1
00:00:12,048 --> 00:00:17,048
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:17,122 --> 00:00:18,890
<i>Buenos días,
Sur de California.</i>

3
00:00:18,957 --> 00:00:20,292
<i>Son las 8:00,
y va a ser</i>

4
00:00:20,358 --> 00:00:22,026
<i>otro hermoso día
en Palm Springs.</i>

5
00:00:22,092 --> 00:00:23,961
<i>Es tu chica Frankie J,</i>

6
00:00:24,028 --> 00:00:26,631
<i>y gracias por escuchar
a tu estación de radio favorita.</i>

7
00:00:32,369 --> 00:00:33,737
<i>Mírate.</i>

8
00:00:33,803 --> 00:00:35,971
<i>Qué chica tan sucia.</i>

9
00:00:36,071 --> 00:00:40,410
<i>Una buena ducha antes
un viaje salvaje es todo lo que necesitas.</i>

10
00:00:43,912 --> 00:00:45,813
<i>Haces que las cabezas se vuelvan.</i>

11
00:00:45,913 --> 00:00:49,718
<i>Eso me gusta.</i>

12
00:01:06,633 --> 00:01:07,965
- ¡Hola Víctor!
- ¡Hola!

13
00:01:20,611 --> 00:01:22,946
<i>En las noticias locales,
Mayor Víctor Martín</i>

14
00:01:23,013 --> 00:01:26,483
<i>ganó el Dulce Paseo
División Roadster Antiguo.</i>

15
00:01:26,516 --> 00:01:27,850
<i>Así se hace, mayor.</i>

16
00:01:27,917 --> 00:01:29,319
<i>Tus noticias locales
es traído a ti</i>

17
00:01:29,353 --> 00:01:31,288
<i>por tus amigos
en el Cuckoo Café.</i>

18
00:01:31,355 --> 00:01:33,188
<i>Pasa y echa un vistazo
su famoso strudel</i>

19
00:01:33,289 --> 00:01:34,956
<i>y galería de arte.</i>

20
00:01:48,435 --> 00:01:50,203
¡Oye, Víctor!

21
00:01:50,270 --> 00:01:54,207
Sal, ¿qué estás haciendo?
¿Con todos esos viejos?

22
00:01:55,709 --> 00:01:59,278
Aprendimos a hacer
papel maché.

23
00:02:12,823 --> 00:02:14,692
Es bueno para ti.

24
00:02:14,725 --> 00:02:16,560
Estira las caderas,
todo.

25
00:02:16,627 --> 00:02:18,228
Vamos.

26
00:02:26,034 --> 00:02:28,236
Sí, sí, sí, sí.

27
00:02:28,303 --> 00:02:30,138
Bonito auto.

28
00:02:30,204 --> 00:02:32,408
Bonito chihuahua.

29
00:02:45,318 --> 00:02:47,421
¿Qué? ¿Por qué no
venderlo?

30
00:02:47,487 --> 00:02:50,022
¡No puedo oírte!
¡Baja esa cosa!

31
00:02:50,089 --> 00:02:52,558
Eres demasiado mayor para ese auto.
gringo.

32
00:02:52,591 --> 00:02:53,859
¿Por qué no me lo vendes?

33
00:02:53,925 --> 00:02:55,728
¿Qué tal nunca?

34
00:02:55,761 --> 00:02:57,263
Hombre, un hombre de tu edad.

35
00:02:57,363 --> 00:02:59,265
debería estar dando vueltas
en uno de esos scooters.

36
00:02:59,365 --> 00:03:02,232
- ¿Conoces a ese tipo?
- No.

37
00:03:02,267 --> 00:03:05,370
como le llaman al cholo
¿Quién conduce un Impala?

38
00:03:05,437 --> 00:03:06,871
Auto de hurto menor.

39
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
¿Sí?

40
00:03:17,513 --> 00:03:19,582
¿Cómo fue crecer?
¿montar dinosaurios?

41
00:03:19,615 --> 00:03:21,116
Bueno.

42
00:03:21,216 --> 00:03:23,084
Yo, ¿por qué sigues conduciendo?
¿Esa cosa de todos modos?

43
00:03:23,118 --> 00:03:25,119
Ni siquiera puedes
levántelo más.

44
00:03:25,186 --> 00:03:29,257
Escucha eso grande,
hombre malo.

45
00:03:30,191 --> 00:03:31,760
¿Quieres verme levantarlo?

46
00:03:31,792 --> 00:03:34,295
Seguro. Si tienes lo que se necesita.

47
00:03:35,396 --> 00:03:36,963
Muy bien,
hagamos esto.

48
00:03:49,475 --> 00:03:50,943
¡Sí!

49
00:04:13,228 --> 00:04:15,731
Ay, muchacho.

50
00:04:18,099 --> 00:04:20,167
Víctor, Víctor, Víctor.

51
00:04:20,234 --> 00:04:21,603
supongo que es verdad
lo que dicen:

52
00:04:21,669 --> 00:04:23,237
no puedes enseñarle a un perro viejo
nuevos trucos.

53
00:04:23,304 --> 00:04:24,906
Ese hijo de puta
prepárame.

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,941
Está bien, te quiero
para mirarme a los ojos

55
00:04:27,007 --> 00:04:28,275
cuando te digo esto.

56
00:04:28,342 --> 00:04:29,643
Estoy buscando.
Tienes unos ojos estupendos.

57
00:04:29,676 --> 00:04:31,411
¿No tiene unos ojos bonitos?

58
00:04:31,478 --> 00:04:33,413
- Sí, tienes unos ojos bonitos.
- Chicos, lo digo en serio.

59
00:04:33,480 --> 00:04:35,282
Sé que te gusta tu viaje,
pero tiene que parar.

60
00:04:35,349 --> 00:04:37,015
Este nuevo fiscal del distrito
significa negocios.

61
00:04:37,082 --> 00:04:38,618
Ella está tomando medidas enérgicas a lo grande.
en ustedes, mayores.

62
00:04:38,684 --> 00:04:40,085
Ella está tomando medidas enérgicas.

63
00:04:40,151 --> 00:04:42,989
No utilizar la señal de giro,
obtienes un boleto.

64
00:04:43,021 --> 00:04:44,756
Conducir demasiado lento, multa.
Ya sabes cómo es.

65
00:04:44,823 --> 00:04:46,056
Elige a tus amigos,
hurga tu nariz,

66
00:04:46,123 --> 00:04:47,492
No puedes hurgarle la nariz a tu amigo.

67
00:04:48,460 --> 00:04:50,027
- ¿Qué?
- Prométemelo, Víctor,

68
00:04:50,127 --> 00:04:52,161
no más travesuras.

69
00:04:52,195 --> 00:04:53,864
No más travesuras,
Puedo hurgarte la nariz.

70
00:04:53,964 --> 00:04:55,666
- Sí, sí.
- Víctor...

71
00:04:55,699 --> 00:04:57,535
Gracias por el aviso, Nancy.

72
00:05:02,272 --> 00:05:05,140
Como dos huevos duros
haciendo la salsa, mm.

73
00:05:09,378 --> 00:05:11,212
Hola billy.

74
00:05:11,280 --> 00:05:13,047
- Sonia, cariño...
- ¿Mmm?

75
00:05:13,114 --> 00:05:15,317
...¿puedo conseguir otra porción?
de ese strudel, por favor?

76
00:05:15,384 --> 00:05:16,817
¿Está seguro?

77
00:05:16,884 --> 00:05:18,553
Oh, no puedo tener suficiente.

78
00:05:18,619 --> 00:05:20,288
Déjame ver si Carolina
todavía se está horneando.

79
00:05:20,354 --> 00:05:22,055
- Gracias.
- Mm-hm.

80
00:05:24,491 --> 00:05:25,825
Billy quiere más.

81
00:05:25,892 --> 00:05:27,994
Oh, lo siento.

82
00:05:49,078 --> 00:05:51,481
Ah, es precioso.

83
00:05:51,548 --> 00:05:52,983
Un poco de gracias.

84
00:05:53,850 --> 00:05:55,184
Es para la subasta.

85
00:05:55,252 --> 00:05:58,688
Oh, no lo sé
como agradecerte.

86
00:05:58,754 --> 00:06:00,188
Mwah.

87
00:06:04,759 --> 00:06:06,428
Gran día, Víctor.

88
00:06:06,528 --> 00:06:09,931
Hoy lo lograste
en la portada de <i>Sweet Ride.</i>

89
00:06:09,998 --> 00:06:12,333
Nunca has hecho eso antes
¿tienes?

90
00:06:12,399 --> 00:06:14,935
- No, es la primera vez, hombre.
- Sí.

91
00:06:15,035 --> 00:06:17,404
quiero decir,
Estoy muy emocionado.

92
00:06:37,588 --> 00:06:39,090
me gusta hacer
los chicos celosos.

93
00:06:39,122 --> 00:06:40,458
- ¿Sí?
- Sí.

94
00:06:40,524 --> 00:06:42,125
Lo pasarás genial.

95
00:06:42,192 --> 00:06:43,960
- Intentaré venir.
- ¿En realidad? Está bien.

96
00:06:44,060 --> 00:06:46,262
Mirar. Ahora, justo ahí.

97
00:06:46,296 --> 00:06:48,098
Oh, esa es buena.

98
00:06:48,130 --> 00:06:50,233
¡Oh! Creo que me estoy excitando.

99
00:06:50,300 --> 00:06:52,301
Bien, es una chica hermosa.

100
00:06:52,401 --> 00:06:53,902
Estoy hablando del auto.

101
00:06:55,371 --> 00:06:56,972
¿Cuándo va esto?
para llegar a las gradas?

102
00:06:57,039 --> 00:06:58,707
En agosto.

103
00:06:58,774 --> 00:07:00,173
Agosto.

104
00:07:00,274 --> 00:07:01,743
Eso está a la vuelta de la esquina.

105
00:07:01,809 --> 00:07:04,579
Santa mierda.

106
00:07:04,646 --> 00:07:06,481
¿Qué es eso?

107
00:07:06,581 --> 00:07:08,715
Oh, ese es Ted Garvin.

108
00:07:10,651 --> 00:07:13,487
no hay manera
Ese es Ted Garvin.

109
00:07:14,655 --> 00:07:17,890
Eso es porque la última vez
lo viste,

110
00:07:17,957 --> 00:07:20,893
él estaba dando vueltas
en su carrito,

111
00:07:20,960 --> 00:07:22,495
resoplando a un cubano.

112
00:07:22,561 --> 00:07:26,297
La imagen de un feliz
hombre jubilado.

113
00:07:27,465 --> 00:07:28,833
Jesús.

114
00:07:28,933 --> 00:07:30,068
¿Qué pasó?

115
00:07:30,135 --> 00:07:32,069
historia que escuché,

116
00:07:32,136 --> 00:07:34,738
atropelló a un niño en bicicleta.

117
00:07:34,805 --> 00:07:36,674
Hace meses, tal vez dos meses.

118
00:07:36,740 --> 00:07:41,144
Apenas lo rozó,
pero los padres demandaron,

119
00:07:41,176 --> 00:07:44,179
y el termino
perdiendo su licencia, su auto,

120
00:07:44,247 --> 00:07:46,181
y la mayor parte de su cabello.

121
00:07:47,417 --> 00:07:49,451
¿Le quitaron su Caddy?

122
00:07:49,518 --> 00:07:51,185
Oh, Jesús.

123
00:07:57,992 --> 00:08:00,528
Mira quién está aquí.
¡Oye, cariño!

124
00:08:07,867 --> 00:08:09,469
- ¡Hola, cariño!
- Hola.

125
00:08:09,536 --> 00:08:11,603
Oh, estoy tan feliz
¡Lo lograste!

126
00:08:11,670 --> 00:08:14,006
¡Oh! ¡Excelente!

127
00:08:14,039 --> 00:08:16,008
- Sí.
-Danny, Mike.

128
00:08:16,041 --> 00:08:17,710
-Sal. Tipo.
- Ey.

129
00:08:19,044 --> 00:08:21,179
Sí, ella es la modelo, hombre.

130
00:08:21,211 --> 00:08:22,880
El modelo.

131
00:08:26,718 --> 00:08:27,984
Damas y caballeros,

132
00:08:28,051 --> 00:08:30,187
bienvenido a capitan garfio
pianobar.

133
00:08:30,220 --> 00:08:32,055
junta tus manos
y ayúdame a darle la bienvenida

134
00:08:32,122 --> 00:08:33,490
nuestro anfitrión no oficial.

135
00:08:33,557 --> 00:08:36,058
Me está llamando.
Tengo que irme.

136
00:08:36,125 --> 00:08:37,893
- Bueno.
- Haznos sentir orgullosos, Vic.

137
00:08:37,993 --> 00:08:39,161
Haznos sentir orgullosos.

138
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
¡Mayor Víctor Martín!

139
00:08:43,732 --> 00:08:46,167
¡Ey! ¡Ey!

140
00:08:46,234 --> 00:08:49,170
Muchas gracias.
Gracias.

141
00:08:49,237 --> 00:08:51,139
Sí, este es nuestro bar.
Nos encanta aquí.

142
00:08:51,206 --> 00:08:55,210
te damos la bienvenida
al bar del Capitán Garfio,

143
00:08:55,242 --> 00:08:58,213
porque una vez que entras,
estás enganchado.

144
00:08:58,245 --> 00:09:00,346
¡Y te volvemos a atraer!

145
00:09:00,413 --> 00:09:03,182
Oh sí.

146
00:09:06,018 --> 00:09:07,753
- ¿Me extrañaste?
- Ah, tanto.

147
00:09:10,655 --> 00:09:12,924
no puedo creer
Tienes su número.

148
00:09:13,024 --> 00:09:15,228
Creo que ella está loca por mí.

149
00:09:15,260 --> 00:09:17,928
Bueno, tal vez.

150
00:09:18,028 --> 00:09:19,396
Danny y Mike,

151
00:09:19,430 --> 00:09:21,031
Casi les da un infarto.

152
00:09:26,035 --> 00:09:27,737
¡Ey!

153
00:09:27,771 --> 00:09:30,273
Ja, ja, ja.

154
00:09:30,340 --> 00:09:32,608
- Mira quién es.
- Oye, lo siento, viejo. No pude resistirme.

155
00:09:32,674 --> 00:09:35,544
El policía estaba esperando allí.
con un gran y viejo cazamariposas.

156
00:09:35,611 --> 00:09:39,114
me alegro que alguien
Me reí mucho.

157
00:09:39,181 --> 00:09:40,581
Quieres hacerlo de verdad
¿esta vez?

158
00:09:40,615 --> 00:09:43,017
- Sal de aquí, viejo.
- Vamos.

159
00:09:43,084 --> 00:09:44,619
Oye, ¿estás dentro, imbécil?

160
00:09:45,787 --> 00:09:46,954
¿Idiota?

161
00:10:08,973 --> 00:10:10,375
¡Sí!

162
00:10:27,224 --> 00:10:28,757
¡Sí!

163
00:10:28,824 --> 00:10:30,226
¡Vaya!

164
00:10:34,963 --> 00:10:36,497
- ¡Oh!
- ¡Oh!

165
00:10:41,001 --> 00:10:42,770
Imbéciles.

166
00:10:42,837 --> 00:10:45,104
no lo sé
lo que pasó.

167
00:10:46,606 --> 00:10:48,508
¡Oh! ¡Oh!

168
00:10:50,443 --> 00:10:52,644
¿Estás bien?

169
00:10:52,678 --> 00:10:55,514
soy demasiado viejo
por esta mierda!

170
00:10:57,516 --> 00:10:59,650
Señor martin le voy a preguntar
una vez más.

171
00:10:59,684 --> 00:11:02,119
¿Estás renunciando a tu derecho?
a un abogado?

172
00:11:02,186 --> 00:11:04,355
Absolutamente,
Su Señoría.

173
00:11:04,422 --> 00:11:05,790
Este es un caso abierto y cerrado.

174
00:11:05,857 --> 00:11:07,924
Soy piloto.
Sé conducir un coche.

175
00:11:07,991 --> 00:11:10,261
Muy bien. Proceder.

176
00:11:11,962 --> 00:11:14,831
La defensa llama, um...

177
00:11:14,865 --> 00:11:16,365
su primer testigo...

178
00:11:16,465 --> 00:11:19,535
Sr. Salvatore Giuseppe Spinelli.

179
00:11:19,602 --> 00:11:22,305
Sr. Spinelli, ¿podría por favor
¿avanzar?

180
00:11:23,938 --> 00:11:25,373
Su sombrero, señor.

181
00:11:25,440 --> 00:11:27,041
- Quítate el sombrero, por favor.
- Oh.

182
00:11:27,108 --> 00:11:28,676
Coloca tu mano derecha
sobre la Biblia.

183
00:11:28,710 --> 00:11:31,045
¿Juras solemnemente el
testimonio que estás a punto de dar

184
00:11:31,145 --> 00:11:32,446
será la verdad,
toda la verdad,

185
00:11:32,512 --> 00:11:34,349
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

186
00:11:34,381 --> 00:11:35,816
- Sí.
- Siéntate.

187
00:11:38,652 --> 00:11:40,052
Buenas tardes,
Señor Spinelli.

188
00:11:40,152 --> 00:11:42,889
Buenas tardes, señor Martín.

189
00:11:42,955 --> 00:11:47,726
Sr. Spinelli, ¿podría por favor
informar al tribunal

190
00:11:47,826 --> 00:11:50,528
cuanto hace que lo sabes
el acusado?

191
00:11:50,562 --> 00:11:54,499
Bueno, nos conocimos
en la secundaria Carleton.

192
00:11:54,566 --> 00:11:57,735
Educación física de primer año.

193
00:11:59,237 --> 00:12:02,506
En clase de baile en cuadrilla.

194
00:12:02,573 --> 00:12:05,242
no hubo
suficientes chicas,

195
00:12:05,342 --> 00:12:08,845
entonces el maestro
nos emparejó.

196
00:12:08,912 --> 00:12:11,314
Y conociendo al acusado como...

197
00:12:13,349 --> 00:12:15,751
Conociendo al acusado
tan bien como tú...

198
00:12:17,019 --> 00:12:18,720
¿Cómo describirías?
su personaje?

199
00:12:18,754 --> 00:12:21,390
Qué-Qué-Qué tipo
de hombre es?

200
00:12:21,422 --> 00:12:24,659
El hombre más valiente que conozco.

201
00:12:26,060 --> 00:12:28,028
Luchó en Vietnam.

202
00:12:28,094 --> 00:12:30,830
Jets probados para la NASA.

203
00:12:30,897 --> 00:12:33,700
Un verdadero héroe americano.

204
00:12:33,767 --> 00:12:37,937
Y el mejor maldito amigo
alguna vez podría haber esperado,

205
00:12:38,003 --> 00:12:39,438
Te diré eso.

206
00:12:40,572 --> 00:12:42,441
Gracias Sal.

207
00:12:44,609 --> 00:12:46,577
¿Cuántas veces dirías
has conducido

208
00:12:46,611 --> 00:12:48,213
con el acusado?

209
00:12:48,280 --> 00:12:51,349
¡Demasiados para contarlos!

210
00:12:51,416 --> 00:12:54,952
Hasta miles,
al menos.

211
00:12:55,018 --> 00:12:56,853
¿Lo describirías?
¿Tan imprudente?

212
00:12:56,920 --> 00:12:58,121
No.

213
00:12:58,222 --> 00:13:00,122
Confiado, tal vez.

214
00:13:00,190 --> 00:13:02,959
Pero nunca imprudente.

215
00:13:07,996 --> 00:13:10,565
esta comunidad
está atrayendo a un público más joven.

216
00:13:10,632 --> 00:13:13,068
Y es nuestra prioridad...

217
00:13:13,134 --> 00:13:14,769
de hecho nuestra necesidad económica...

218
00:13:14,803 --> 00:13:15,970
para darles la bienvenida.

219
00:13:17,305 --> 00:13:19,307
Conductores como el Sr. Martin

220
00:13:19,407 --> 00:13:22,109
son bombas de tiempo
sobre ruedas.

221
00:13:22,142 --> 00:13:24,911
Y yo, por mi parte,
no quiero esperar

222
00:13:24,978 --> 00:13:29,249
para que estallen estas bombas
y matar gente inocente.

223
00:13:29,316 --> 00:13:32,951
Así que estoy aquí hoy para suplicar

224
00:13:32,985 --> 00:13:34,953
que el tribunal
hacer siempre que pueda

225
00:13:34,987 --> 00:13:36,621
para desactivar estas bombas

226
00:13:36,655 --> 00:13:40,591
por la seguridad del público,
así como la del conductor.

227
00:13:42,126 --> 00:13:45,830
Después de una cuidadosa revisión
de las pruebas y testimonios,

228
00:13:45,930 --> 00:13:49,666
estoy obligado a gobernar
a favor del estado.

229
00:13:49,766 --> 00:13:52,602
Sr. Martín,
bajo el Código de Vehículos de California

230
00:13:52,669 --> 00:13:57,506
en las secciones 13100-13376,

231
00:13:57,606 --> 00:14:01,510
por la presente revoco
tu licencia de conducir

232
00:14:01,577 --> 00:14:03,678
y ordenando que tu auto
ser confiscado

233
00:14:03,778 --> 00:14:06,415
hasta que puedas probar claramente
a este tribunal

234
00:14:06,482 --> 00:14:11,151
que estás en condiciones de conducir y
capaz de obedecer nuestras leyes de tránsito.

235
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
tendrás una oportunidad

236
00:14:12,753 --> 00:14:15,423
volver a realizar la prueba en los próximos 30 días.

237
00:14:18,825 --> 00:14:21,093
donde crees
¿Se la llevan?

238
00:14:22,429 --> 00:14:24,096
La confiscación de Bancroft.

239
00:14:24,163 --> 00:14:27,366
Parece más un depósito de chatarra
si me preguntas.

240
00:14:27,466 --> 00:14:29,667
Oh, eso es una pena.

241
00:14:29,701 --> 00:14:32,704
Mi nombre es Kendall.
Roca Kendall.

242
00:14:32,771 --> 00:14:36,040
Me especializo en ayudar a los chicos.
como si recuperaras su auto.

243
00:14:36,140 --> 00:14:37,375
Aquí.

244
00:14:37,442 --> 00:14:38,876
Llámame.

245
00:14:40,445 --> 00:14:42,447
Vamos, Timmy.

246
00:14:42,514 --> 00:14:44,047
¿Qué...?

247
00:14:48,051 --> 00:14:49,652
¿Por qué hiciste eso?

248
00:14:49,719 --> 00:14:53,055
Traje barato.
Zapatillas blancas.

249
00:14:53,121 --> 00:14:54,623
¿Quién se viste así?

250
00:14:54,689 --> 00:14:56,225
no confiaría en él
hasta donde pude escupir.

251
00:14:56,292 --> 00:14:59,894
No, no, no, me voy
para tomar la prueba la próxima semana

252
00:14:59,960 --> 00:15:02,063
y pásalo
con gran éxito.

253
00:15:06,667 --> 00:15:07,834
¿Deberíamos agarrarlo?

254
00:15:07,901 --> 00:15:09,669
Estás bromeando
¿verdad?

255
00:15:10,804 --> 00:15:11,871
No.

256
00:15:11,905 --> 00:15:13,573
Víctor Martín no
tomar el autobús.

257
00:15:13,673 --> 00:15:16,041
Ni ahora ni nunca.

258
00:15:16,075 --> 00:15:20,813
Los perdedores toman el autobús.
Perdedores y viejos.

259
00:15:38,728 --> 00:15:40,096
Bien, aquí mismo.

260
00:15:41,398 --> 00:15:43,366
Treinta y dos, más propina.

261
00:15:43,433 --> 00:15:46,436
¿Más propina?

262
00:15:51,106 --> 00:15:52,774
Ah.

263
00:16:01,282 --> 00:16:02,450
Vaya, qué día.

264
00:16:02,517 --> 00:16:04,251
mmm, dime
al respecto.

265
00:16:04,284 --> 00:16:06,119
Trabajas demasiado duro.

266
00:16:06,220 --> 00:16:09,289
No, de verdad, creo que necesito
contratar una persona extra.

267
00:16:09,356 --> 00:16:10,591
Aquí.

268
00:16:10,623 --> 00:16:11,857
- Eso es para...
- No.

269
00:16:11,923 --> 00:16:13,392
No, no, no, no.
Insisto.

270
00:16:13,459 --> 00:16:15,127
Insisto.
Tómalo, tómalo.

271
00:16:15,194 --> 00:16:16,562
Es tuyo.

272
00:16:16,628 --> 00:16:18,564
- Gracias.
- De nada.

273
00:16:19,630 --> 00:16:21,199
No te atrevas.

274
00:16:22,800 --> 00:16:25,237
Oh, eres demasiado dulce.

275
00:16:26,770 --> 00:16:28,138
Estamos regresando.

276
00:16:28,205 --> 00:16:30,807
Ah, bueno, me quedo.

277
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Tomaré un taxi de regreso.

278
00:16:32,809 --> 00:16:35,245
No te quedes fuera demasiado tarde.
Tienes tu gran examen mañana.

279
00:16:35,311 --> 00:16:39,948
Oh, vamos, yo... puedo conducir.
alrededor de esos conos mientras duermo.

280
00:16:39,982 --> 00:16:42,252
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.

281
00:16:42,318 --> 00:16:43,918
Sí.

282
00:16:47,489 --> 00:16:48,624
- ¿Qué?
- Toma esto.

283
00:16:48,656 --> 00:16:50,292
No, yo no... yo...

284
00:16:50,325 --> 00:16:52,759
Tómalo. Tómalo.

285
00:16:52,826 --> 00:16:54,495
Yo totalmente, totalmente...

286
00:16:54,562 --> 00:16:55,662
Vaya.

287
00:16:57,998 --> 00:17:00,634
- Si no te importa que te lo pregunte...
- No me importa.

288
00:17:02,169 --> 00:17:05,838
¿Qué es un hombre como tú todavía?
¿Estás persiguiendo mujeres más jóvenes?

289
00:17:08,139 --> 00:17:09,941
¿Te refieres a un hombre de mi edad?

290
00:17:11,410 --> 00:17:12,844
Sí.

291
00:17:14,078 --> 00:17:18,483
Porque son tan hermosos.

292
00:17:21,018 --> 00:17:22,453
Me parece bien.

293
00:17:22,520 --> 00:17:25,855
Oye, espero no salirme
como un cerdo chauvinista.

294
00:17:27,658 --> 00:17:30,527
Los cerdos son muy inteligentes.

295
00:17:34,197 --> 00:17:36,932
¿Quieres venir?
¿A una fiesta en la piscina conmigo?

296
00:17:41,536 --> 00:17:43,305
Esto es asombroso.

297
00:17:50,177 --> 00:17:51,945
Oye, vamos.

298
00:17:52,011 --> 00:17:55,615
¡Vencedor!
¡Víctor, vamos!

299
00:18:04,556 --> 00:18:05,723
- ¿Quieres un poco?
- Sí.

300
00:18:05,823 --> 00:18:07,559
- ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo?

301
00:18:08,893 --> 00:18:10,994
- Oh, Dios... No.
- Será divertido. Vamos.

302
00:18:11,061 --> 00:18:12,663
no voy a ir
para quitarme los pantalones.

303
00:18:12,729 --> 00:18:14,532
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

304
00:18:18,202 --> 00:18:20,135
¡Vaya! ¡Entra!

305
00:18:24,006 --> 00:18:25,575
¡Vaya!

306
00:18:36,417 --> 00:18:37,751
Vaya.

307
00:18:38,752 --> 00:18:41,088
manijas del coche
como un maldito tanque.

308
00:18:41,121 --> 00:18:43,257
Bueno, tú lo conduces.
como un tanque.

309
00:18:45,659 --> 00:18:47,227
¡Ah!

310
00:18:49,596 --> 00:18:51,163
¿Crees que los maté?

311
00:18:52,732 --> 00:18:54,233
No estoy seguro del niño.

312
00:18:54,267 --> 00:18:55,501
¿Pero la madre?

313
00:18:55,568 --> 00:18:57,035
Definitivamente.

314
00:19:05,377 --> 00:19:06,745
Lo siento.

315
00:19:12,048 --> 00:19:15,418
Dios, el sol está en mis ojos.
Casi no puedo ver.

316
00:19:15,451 --> 00:19:16,852
Sólo detente.

317
00:19:19,622 --> 00:19:21,291
¿Carlos Díaz?

318
00:19:22,458 --> 00:19:24,693
Felicitaciones,
Señor Díaz,

319
00:19:24,760 --> 00:19:27,061
el unico que tenia
una puntuación perfecta hoy.

320
00:19:27,128 --> 00:19:30,632
Lleva esto a la ventana 12.
y programa tu examen de manejo.

321
00:19:34,635 --> 00:19:36,470
¿Señor Martín?

322
00:19:36,537 --> 00:19:38,937
¿Víctor Martín?

323
00:19:38,971 --> 00:19:40,440
¿Eh?

324
00:19:40,473 --> 00:19:41,641
¿Señor Martín?

325
00:19:41,708 --> 00:19:43,410
Ah, sí, sí, sí.

326
00:20:00,558 --> 00:20:02,160
Hola,
Señor Martín.

327
00:20:04,428 --> 00:20:05,662
¿Qué pasa, amigo?

328
00:20:05,762 --> 00:20:07,331
¿Dónde está el auto?

329
00:20:15,471 --> 00:20:17,139
¡Abrir la puerta!

330
00:20:17,173 --> 00:20:19,341
Abre el... Oh, mierda.

331
00:21:13,988 --> 00:21:16,391
¿Señor? ¿Estás bien?

332
00:21:21,496 --> 00:21:23,397
Sólo tomando una cerveza.

333
00:21:29,870 --> 00:21:31,570
Oye, ¿no es ese mi...?

334
00:21:31,670 --> 00:21:33,506
¿Qué? ¿Qué...?

335
00:21:34,840 --> 00:21:37,041
¿Qué demonios?

336
00:21:41,880 --> 00:21:44,081
Oye, espera. ¡Ey! ¡Ey!

337
00:21:46,817 --> 00:21:48,385
- ¡Oh!
- ¡Oh!

338
00:21:48,419 --> 00:21:50,220
- Ah, lo siento mucho.
- ¿Estás bien?

339
00:21:50,254 --> 00:21:52,256
Se siente como si estuviera montando
un caballo salvaje aquí.

340
00:21:52,356 --> 00:21:53,690
Sí. Oh, Dios.

341
00:21:53,757 --> 00:21:55,691
- Lo siento mucho.
- No, está bien.

342
00:21:55,758 --> 00:21:57,493
Oh, tu bolso se rompió.

343
00:21:57,560 --> 00:22:01,731
Oh, cariño. ¿Sabes que?
Tengo... tengo una bolsa extra.

344
00:22:01,764 --> 00:22:03,097
Ponlos aquí.

345
00:22:03,165 --> 00:22:05,333
- Lo siento mucho.
- Está bien.

346
00:22:10,172 --> 00:22:14,909
"Sorbato de potasio,
azocarbonato..."

347
00:22:17,278 --> 00:22:20,914
"...sabores naturales y artificiales,
fosfato cálcico..."

348
00:22:20,946 --> 00:22:22,582
Estoy empezando a salivar.

349
00:22:22,615 --> 00:22:24,751
Esto es para morirse.

350
00:22:24,784 --> 00:22:27,952
burlándose
de mis bollos de miel.

351
00:22:46,436 --> 00:22:47,804
No.

352
00:22:48,772 --> 00:22:50,140
Dios mío.

353
00:22:51,307 --> 00:22:52,441
Uf.

354
00:23:02,283 --> 00:23:03,551
Ay, muchacho.

355
00:23:08,822 --> 00:23:10,958
Seré un hijo de puta.

356
00:23:13,560 --> 00:23:16,829
<i>Por la presente revoco
su licencia de conducir.</i>

357
00:23:16,929 --> 00:23:19,632
<i>revocar su licencia de conducir. R</i>

358
00:23:45,522 --> 00:23:47,489
Ah.

359
00:23:56,330 --> 00:23:57,865
Aquí está.

360
00:23:57,965 --> 00:23:59,700
Kendal y asociados.

361
00:23:59,767 --> 00:24:01,034
¿Cómo lo encontraste?

362
00:24:01,102 --> 00:24:03,370
- Lo comprobé en Google.
-¿Google?

363
00:24:04,771 --> 00:24:07,039
El nombre del examinador principal del DMV

364
00:24:07,107 --> 00:24:10,843
es Larry "Lockdown" Mipps.

365
00:24:10,876 --> 00:24:12,545
Sí, lo conozco.

366
00:24:12,611 --> 00:24:16,949
Bueno, echemos un pequeño vistazo.
en su obra, ¿de acuerdo?

367
00:24:17,016 --> 00:24:20,118
Ahora, este es el curso de prueba.
ante Mipps.

368
00:24:20,184 --> 00:24:22,854
Mira cuanto espacio hay
entre esos conos.

369
00:24:22,887 --> 00:24:26,524
Este es el curso de prueba.
después de Mipps.

370
00:24:26,557 --> 00:24:28,525
Mira cuanto más cerca
esos conos son?

371
00:24:28,559 --> 00:24:29,993
Guau.

372
00:24:30,059 --> 00:24:31,795
¿Quién podría hacer eso?

373
00:24:31,862 --> 00:24:35,031
Ahí es donde entro yo.

374
00:24:35,063 --> 00:24:38,301
Por sólo $799,

375
00:24:38,367 --> 00:24:43,638
Yo personalmente te entrenaré
para superar ese rumbo.

376
00:24:43,705 --> 00:24:45,040
Pero...

377
00:24:46,241 --> 00:24:48,009
quiero que me escuches,

378
00:24:48,109 --> 00:24:49,411
y te quiero
escúchame bien,

379
00:24:49,511 --> 00:24:51,478
porque solo voy
decir esto una vez.

380
00:24:51,545 --> 00:24:52,913
esto no se trata de ti

381
00:24:53,013 --> 00:24:56,650
recuperando su licencia
para conducir, maldita sea.

382
00:24:56,717 --> 00:24:58,918
Esto es sobre ti...

383
00:24:58,985 --> 00:25:02,388
recuperando su licencia
vivir.

384
00:25:03,890 --> 00:25:05,692
Guau.

385
00:25:05,758 --> 00:25:09,595
¿Y por casualidad lo sabrías?
¿Quién es el mejor amigo del Sr. Mipps?

386
00:25:09,661 --> 00:25:11,096
No es otro...

387
00:25:12,764 --> 00:25:14,099
que Tess Woodson.

388
00:25:14,199 --> 00:25:15,766
Tu fiscal de distrito favorito.

389
00:25:15,833 --> 00:25:17,234
Oh.

390
00:25:17,268 --> 00:25:18,436
Consíguela.

391
00:25:21,105 --> 00:25:23,206
¡Oh! Concéntrate, Víctor, concéntrate.

392
00:25:23,273 --> 00:25:25,508
Y, por cierto,
en una pierna.

393
00:25:25,575 --> 00:25:26,910
¿Una pierna?

394
00:25:26,943 --> 00:25:28,345
Bueno.

395
00:25:30,347 --> 00:25:33,682
Oh. Timmy, ¿te importaría?
demostrando la manera correcta

396
00:25:33,749 --> 00:25:35,351
lanzar un dardo?

397
00:25:35,417 --> 00:25:36,719
Una pierna.

398
00:25:41,356 --> 00:25:42,457
Guau.

399
00:25:43,691 --> 00:25:45,026
Sí.

400
00:25:46,227 --> 00:25:47,527
¿Qué estás haciendo?

401
00:25:47,594 --> 00:25:50,230
Sólo estoy tratando de medir
tus reflejos.

402
00:25:53,767 --> 00:25:55,301
¿Entiendo?

403
00:25:55,334 --> 00:25:56,469
Entiendo.

404
00:25:56,535 --> 00:25:58,638
Mira, antes de unirme
tu pequeño programa,

405
00:25:58,738 --> 00:26:03,308
Necesito saber cómo planeas
sobre cómo arreglar mi nueva prueba.

406
00:26:03,408 --> 00:26:05,276
No todo el mundo sabe esto

407
00:26:05,310 --> 00:26:07,445
pero según el código estatal,

408
00:26:07,479 --> 00:26:11,982
enterrado profundamente en el artículo 14,
Sección 3,

409
00:26:12,049 --> 00:26:14,818
tienes derecho
a una exención médica.

410
00:26:14,885 --> 00:26:17,721
Y eso significa
todo lo que tengo que hacer

411
00:26:17,788 --> 00:26:20,757
es presentar un formulario estándar del DMV.

412
00:26:20,823 --> 00:26:21,991
Y antes de que puedas decir,

413
00:26:22,092 --> 00:26:23,292
"¿Dónde diablos
Cuáles son las llaves de mi auto?"

414
00:26:23,326 --> 00:26:24,927
Tienes una fecha para volver a realizar la prueba.

415
00:26:24,994 --> 00:26:26,329
Bueno, ¿qué pasa?

416
00:26:26,428 --> 00:26:27,829
si no tengo
una condición médica?

417
00:26:27,929 --> 00:26:29,164
¿Cuántos años tiene?

418
00:26:29,264 --> 00:26:31,500
- 72.
- Eso es un problema médico.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,802
Oh.

420
00:26:33,835 --> 00:26:36,237
Muy bien, entonces, ¿qué somos?
esperando?

421
00:26:36,303 --> 00:26:37,938
Archiva los malditos papeles.

422
00:26:38,005 --> 00:26:40,675
Timmy, si pudieras, ¿podrías?
presentar el formulario a toda prisa?

423
00:26:42,343 --> 00:26:45,146
Ahora tengo que advertirte.
Mayor,

424
00:26:45,178 --> 00:26:47,514
las próximas semanas van
ser tu más duro

425
00:26:47,580 --> 00:26:48,648
desde el campo de entrenamiento.

426
00:26:48,682 --> 00:26:50,117
¿Crees que puedes?
prepararse para eso?

427
00:26:50,183 --> 00:26:51,517
- Puedo manejarlo.
- ¿Sí?

428
00:26:51,617 --> 00:26:53,519
- ¿Cuánto deseas recuperar ese auto?
- Puedo manejarlo.

429
00:26:53,585 --> 00:26:55,320
Puedo manejarlo.
lo quiero...

430
00:26:55,354 --> 00:26:56,989
quiero el maldito
coche de vuelta!

431
00:26:57,022 --> 00:26:58,323
Ah, ¿ves?

432
00:26:58,357 --> 00:27:00,092
De eso estoy hablando.

433
00:27:00,159 --> 00:27:02,161
Ese es el fuego que necesito.

434
00:27:03,428 --> 00:27:04,529
Amigo...

435
00:27:50,235 --> 00:27:52,003
Bueno.

436
00:27:52,071 --> 00:27:55,005
De todos los cafés en
todos los pueblos de todo el mundo.

437
00:27:55,073 --> 00:27:56,574
Tuve que entrar al tuyo.

438
00:27:57,975 --> 00:27:59,577
- ¿Tu casa?
- Sí, señor.

439
00:27:59,677 --> 00:28:00,845
¡Oh!

440
00:28:00,911 --> 00:28:03,346
Debo haber pasado por aquí
mil veces.

441
00:28:03,413 --> 00:28:05,248
Bueno, nunca es demasiado tarde.

442
00:28:05,348 --> 00:28:06,850
Hagamos esto oficial.

443
00:28:06,916 --> 00:28:08,152
Carolina veranos.

444
00:28:08,219 --> 00:28:10,087
- Víctor Martín.
- Encantado de conocerlo.

445
00:28:11,253 --> 00:28:12,588
Impresionante lugar.

446
00:28:15,424 --> 00:28:18,260
¿Y qué pasa con el cuco?

447
00:28:18,326 --> 00:28:21,062
Oh, está extinto.
Él nunca sale.

448
00:28:21,096 --> 00:28:22,497
¿Puedo conseguirte una mesa?
por la ventana?

449
00:28:22,563 --> 00:28:24,332
Oh, siempre he sido
Yo mismo soy un mostrador.

450
00:28:24,398 --> 00:28:27,267
Muy bien, entonces.
Bueno, entonces, hasta la barra.

451
00:28:27,334 --> 00:28:28,869
Qué es lo que tú
¿recomendar?

452
00:28:30,204 --> 00:28:32,839
Nuestro strudel acaba de ser nombrado
Pastelería del año

453
00:28:32,906 --> 00:28:34,573
por <i>Revista Palm Springs.</i>

454
00:28:34,607 --> 00:28:38,178
Le ganamos a un cupcake de terciopelo rojo.
con glaseado de granada.

455
00:28:38,245 --> 00:28:40,379
Bueno, eso es rígido.
competencia.

456
00:28:40,446 --> 00:28:41,614
Mmmm.

457
00:28:41,680 --> 00:28:43,215
Strudel es.

458
00:28:44,949 --> 00:28:46,618
Sonia, este es Víctor.

459
00:28:46,684 --> 00:28:48,187
- Hola.
- Víctor, ella es Sonia.

460
00:28:48,254 --> 00:28:49,754
- ¿Qué dices, Sonia?
- Encantado de conocerlo.

461
00:28:49,788 --> 00:28:52,723
Ahora, Víctor, sé que tú
Amo tus bollos de miel,

462
00:28:52,790 --> 00:28:55,859
pero creo que te va a gustar
esto es un poquito mejor.

463
00:28:55,926 --> 00:28:58,129
Bueno.

464
00:28:58,961 --> 00:29:00,264
- ¿Estás listo?
- Mm-hm.

465
00:29:00,296 --> 00:29:02,199
Muy bien,
Esta es la gran prueba ahora.

466
00:29:07,769 --> 00:29:09,238
Ay dios mío.

467
00:29:09,304 --> 00:29:11,306
- ¿Bien? ¿Mentí?
- ¡Oh!

468
00:29:11,406 --> 00:29:12,974
¡No!

469
00:29:13,041 --> 00:29:14,243
Guau.

470
00:29:14,308 --> 00:29:16,477
Vaya, mira esto.

471
00:29:18,479 --> 00:29:23,783
"Subasta de arte. Las ganancias para ayudar
salvar a la tortuga del desierto."

472
00:29:23,817 --> 00:29:26,920
- Tortuga.
- Tortuga. Disculpe.

473
00:29:26,986 --> 00:29:28,321
Tortuga.

474
00:29:29,223 --> 00:29:32,225
¿Y qué pasa con el cuco?

475
00:29:33,458 --> 00:29:36,262
Tendría una subasta de arte.
para el.

476
00:29:36,328 --> 00:29:38,164
Pobrecito.
Míralo.

477
00:29:39,131 --> 00:29:40,765
¿Hay una historia ahí?

478
00:29:41,833 --> 00:29:43,068
Eh...

479
00:29:43,135 --> 00:29:44,468
sí, lo hay.

480
00:29:45,336 --> 00:29:46,837
Tal vez la próxima vez.

481
00:29:46,903 --> 00:29:48,939
Ahora mismo estoy intentando
para descubrir esta aplicación.

482
00:29:49,005 --> 00:29:50,674
No puedo ayudarte ahí.

483
00:29:50,774 --> 00:29:52,843
todavía estoy trabajando
en Instantánea.

484
00:29:54,944 --> 00:29:56,246
¿De qué te ríes?

485
00:29:56,313 --> 00:29:58,848
No es una instantánea.

486
00:29:58,948 --> 00:30:00,482
Es Snapchat.

487
00:30:00,516 --> 00:30:03,952
Oh. ¿Ver? ni siquiera puedo
te ayudo con el nombre.

488
00:30:05,353 --> 00:30:06,988
Dios mío.

489
00:30:07,021 --> 00:30:08,957
esto es lo mejor
alguna vez lo tuve.

490
00:30:09,023 --> 00:30:10,824
- Bien, me alegro que te guste.
- Sí.

491
00:30:10,858 --> 00:30:12,025
Es 100% orgánico.

492
00:30:12,093 --> 00:30:13,527
¡Oh!

493
00:30:13,594 --> 00:30:15,829
Bueno, creo que estoy teniendo
una reacción.

494
00:30:15,863 --> 00:30:17,998
estoy teniendo
una reacción alérgica.

495
00:30:18,031 --> 00:30:20,867
- ¿Debo llamar al 911?
- Tengo abstinencia de cloruro de titanio.

496
00:30:20,933 --> 00:30:23,103
- Mm-hm.
- Tráeme algo del paquete.

497
00:30:23,170 --> 00:30:25,371
Será...

498
00:30:26,972 --> 00:30:28,840
Estoy mejor ahora.

499
00:30:33,545 --> 00:30:35,180
- Sí. Bueno.
- Ey.

500
00:30:35,213 --> 00:30:38,350
Créeme, esto es mejor que
Cualquier simulador de conducción que exista.

501
00:30:38,382 --> 00:30:39,717
- Bien. Bueno.
- Vamos.

502
00:30:39,783 --> 00:30:42,485
- Todos ustedes.
- Está bien, hagamos esto.

503
00:30:44,355 --> 00:30:46,890
Oh, esto es ridículo.

504
00:30:46,956 --> 00:30:48,725
Vamos.

505
00:30:54,529 --> 00:30:55,831
¡Oh!

506
00:30:59,967 --> 00:31:02,637
- Sí.
- Creo que será mejor que intentemos otra cosa.

507
00:31:04,005 --> 00:31:05,240
¡Oh!

508
00:31:05,340 --> 00:31:06,740
Una vez más,

509
00:31:06,806 --> 00:31:08,575
¿Cómo me prepara esto?
para recuperar mi licencia?

510
00:31:08,642 --> 00:31:10,510
Genera dureza.
Impulso competitivo.

511
00:31:10,577 --> 00:31:12,246
- ¿Sí?
- Agilidad.

512
00:31:12,313 --> 00:31:15,348
Además del hecho de que simplemente amaba
Lo jugaba cuando era niño.

513
00:31:16,216 --> 00:31:17,983
¡Oh! ¡Oh!

514
00:31:24,422 --> 00:31:25,757
Vamos, Sal. Vamos...

515
00:31:25,823 --> 00:31:27,259
¡Ah! Ponlo.

516
00:31:27,326 --> 00:31:29,494
¡Ponlo!
¡Ponlo! ¡Oh!

517
00:31:31,528 --> 00:31:33,931
- ¡Vaya!
- ¡Hurra!

518
00:31:33,997 --> 00:31:35,933
Víctor, sácalo.

519
00:31:37,034 --> 00:31:38,434
Vamos, encuentra las parejas.

520
00:31:38,501 --> 00:31:40,270
Entendido esto.
Por aquí está...

521
00:31:40,337 --> 00:31:43,273
Vamos, Víctor.
Concentrarse.

522
00:31:43,340 --> 00:31:44,941
Bueno, es...

523
00:31:46,008 --> 00:31:47,109
¡Ah!

524
00:31:47,209 --> 00:31:48,377
Vamos, Víctor.
Concentrarse.

525
00:31:48,443 --> 00:31:50,612
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.

526
00:31:52,447 --> 00:31:53,949
Bien, entonces...

527
00:31:55,616 --> 00:31:58,619
El as de corazones es...

528
00:32:01,222 --> 00:32:02,755
es...

529
00:32:04,224 --> 00:32:05,558
No.

530
00:32:05,625 --> 00:32:06,793
Vencedor.

531
00:32:06,859 --> 00:32:07,794
No puedo.

532
00:32:07,894 --> 00:32:09,229
Ese es el punto,
Víctor.

533
00:32:09,296 --> 00:32:10,595
Si te distraes

534
00:32:10,629 --> 00:32:12,198
por una cosa muy joven
durante la prueba,

535
00:32:12,265 --> 00:32:14,233
es adios,
pequeño Porsche plateado.

536
00:32:14,300 --> 00:32:16,802
- ¡Estáis todos locos!
- ¡No puedo hacerlo, hombre!

537
00:32:16,868 --> 00:32:18,569
- ¡No puedo!
- Está bien, está bien. Bueno.

538
00:32:18,636 --> 00:32:20,638
No puedo hacer eso en mi cara
cada tres segundos.

539
00:32:20,705 --> 00:32:22,207
- Está bien, vamos...
- Hola, ¿cómo estás?

540
00:32:22,274 --> 00:32:23,442
... dejémoslo por hoy,
¿Vamos?

541
00:32:23,474 --> 00:32:24,809
- Oh, caray.
- Buen trabajo, chicas.

542
00:32:24,909 --> 00:32:26,310
Sí. Sí.

543
00:32:26,377 --> 00:32:28,412
Y-Y cinco galones
de sidra, por favor.

544
00:32:28,478 --> 00:32:31,148
No, espera, espera.
Que sean seis. Sí.

545
00:32:31,215 --> 00:32:33,117
Espera, espera. ¿Qué...?

546
00:32:33,150 --> 00:32:34,783
¿Qué estás haciendo?

547
00:32:34,817 --> 00:32:37,820
Estoy tratando de descubrir
¿Qué diablos tiene de malo?

548
00:32:37,886 --> 00:32:39,322
¿Qué está haciendo?

549
00:32:39,422 --> 00:32:41,124
Tratando de arreglar
el cuco.

550
00:32:41,157 --> 00:32:42,391
¿En realidad?

551
00:32:42,458 --> 00:32:43,925
No vayas allí.

552
00:32:43,992 --> 00:32:45,593
No, Víctor, de verdad.
no te molestes.

553
00:32:45,660 --> 00:32:47,329
Simplemente... no ha funcionado.
en para siempre.

554
00:32:47,429 --> 00:32:48,930
Es solo...

555
00:32:48,997 --> 00:32:50,231
Lo siento, sí.

556
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
Sí, eso es todo.

557
00:32:51,832 --> 00:32:53,334
Muchas gracias. Adiós.

558
00:32:57,171 --> 00:33:01,640
Entonces, realmente quieres escuchar
¿La historia del reloj de cuco?

559
00:33:01,674 --> 00:33:04,910
Sí, realmente quiero escuchar
la historia del reloj de cuco.

560
00:33:04,977 --> 00:33:09,348
A menos que estés cansado de decirlo
la historia del reloj de cuco.

561
00:33:09,415 --> 00:33:10,682
No, no, no, no, no.

562
00:33:10,749 --> 00:33:12,751
Quiero decir, ¿tienes
estar en cualquier lugar?

563
00:33:12,817 --> 00:33:15,019
Mi noche está abierta.

564
00:33:16,087 --> 00:33:17,855
Está bien, porque...

565
00:33:17,955 --> 00:33:21,759
la narración de la historia
del reloj de cuco

566
00:33:21,825 --> 00:33:27,031
necesita un cierto punto justo
acompañamiento.

567
00:33:29,033 --> 00:33:30,366
Un poco de vino...

568
00:33:33,269 --> 00:33:35,204
Un poco de vino.

569
00:33:35,304 --> 00:33:37,873
Y un poco de tiempo.

570
00:33:37,973 --> 00:33:39,540
Bueno, me tienes
todos intrigados.

571
00:33:40,975 --> 00:33:42,310
Ah.

572
00:33:42,377 --> 00:33:44,179
¿Qué?

573
00:33:44,212 --> 00:33:45,613
Pensé que todo vino
era orgánico.

574
00:33:45,679 --> 00:33:47,281
Oh, por favor dime

575
00:33:47,348 --> 00:33:49,682
que has estado viviendo
en una cueva todos estos años.

576
00:33:49,716 --> 00:33:51,385
Bueno, muy bien
uno amueblado.

577
00:33:52,719 --> 00:33:54,054
Bueno, aquí está el vino saludable.

578
00:33:54,120 --> 00:33:56,322
Por el vino saludable.

579
00:33:56,389 --> 00:33:58,525
La historia del reloj de cuco...

580
00:34:00,626 --> 00:34:02,727
es realmente la historia
de un hechizo.

581
00:34:02,827 --> 00:34:04,729
¡Un hechizo!

582
00:34:05,863 --> 00:34:08,866
Si me interrumpes,
pasan cosas malas.

583
00:34:08,900 --> 00:34:10,234
Lo siento.

584
00:34:10,334 --> 00:34:13,003
El no se mueve,
pero él siempre está mirando.

585
00:34:13,071 --> 00:34:14,871
Eh.

586
00:34:14,905 --> 00:34:19,209
el reloj de cuco
Fue fabricado en Sebastopol en 1898.

587
00:34:19,242 --> 00:34:21,311
Por Omar Hussein al-Aman.

588
00:34:21,378 --> 00:34:22,745
Era un viejo joyero.

589
00:34:22,845 --> 00:34:25,748
La leyenda lo dice
Tenía 123 años.

590
00:34:25,815 --> 00:34:27,682
123...?

591
00:34:29,418 --> 00:34:33,922
Ahora el reloj es suyo.
obra maestra.

592
00:34:33,987 --> 00:34:37,591
Le ha llevado 11 años
para crearlo.

593
00:34:37,691 --> 00:34:39,494
Finalmente está completo.

594
00:34:39,561 --> 00:34:41,895
lo trae a casa

595
00:34:41,928 --> 00:34:44,565
y lo cuelga
en la pared

596
00:34:44,597 --> 00:34:47,767
junto a un retrato
de su esposa, Elena.

597
00:34:47,834 --> 00:34:51,870
ella era la suya
y solo amor verdadero.

598
00:34:51,937 --> 00:34:53,605
Y él dice,

599
00:34:53,672 --> 00:34:57,443
"Hice esto en la memoria
de nuestro amor, querida mía."

600
00:34:58,376 --> 00:34:59,544
Y luego se va a la cama

601
00:34:59,610 --> 00:35:02,114
y cierra los ojos.

602
00:35:03,381 --> 00:35:05,350
Y al golpe
de medianoche,

603
00:35:05,417 --> 00:35:07,617
nunca más los abre.

604
00:35:11,188 --> 00:35:15,592
Y se dice que su espíritu
habita el reloj.

605
00:35:16,692 --> 00:35:18,794
Para que, mi buen hombre,

606
00:35:18,861 --> 00:35:21,464
es la historia
de mi reloj de cuco.

607
00:35:30,438 --> 00:35:32,806
¿Y el hechizo?

608
00:35:32,873 --> 00:35:34,808
Bueno, ¿sabes qué?
Yo no...

609
00:35:34,875 --> 00:35:36,310
No estoy seguro exactamente.

610
00:35:36,377 --> 00:35:38,278
Ya sabes,
es una especie de...

611
00:35:38,311 --> 00:35:40,913
Ya sabes, si el cuco
alguna vez volveré a ponerme cuco

612
00:35:40,980 --> 00:35:43,316
y alguien es...

613
00:35:43,416 --> 00:35:46,285
Tú lo sabes y yo no lo sé.
Nadie lo sabe realmente con seguridad.

614
00:35:46,318 --> 00:35:48,653
¿Bueno o malo?

615
00:35:50,589 --> 00:35:51,923
Es...

616
00:35:53,159 --> 00:35:54,626
Ya sabes.

617
00:36:05,435 --> 00:36:07,237
Quieres la sección de deportes,
¿Víctima?

618
00:36:08,472 --> 00:36:10,006
No, estoy bien.

619
00:36:14,010 --> 00:36:16,112
Ey. ¡Ey!

620
00:36:16,179 --> 00:36:17,812
Ese es mi auto.

621
00:36:17,845 --> 00:36:19,514
Pensé que tu auto
estaba en la libra.

622
00:36:19,614 --> 00:36:21,249
Yo también lo pensé.

623
00:36:21,316 --> 00:36:23,518
¡Ey! ¡Ey!

624
00:36:23,618 --> 00:36:25,320
Vic, no abren.

625
00:36:25,353 --> 00:36:27,288
¡Oye, ese es mi auto!

626
00:36:27,354 --> 00:36:29,590
Oye, espera un minuto.

627
00:36:32,293 --> 00:36:33,760
¡Abre las puertas!

628
00:36:34,860 --> 00:36:36,795
¡Ey! ¡Ey!

629
00:36:36,862 --> 00:36:40,333
¡Oye, ese es mi auto!

630
00:36:40,366 --> 00:36:42,201
¡Ey! ¡Ah!

631
00:36:42,301 --> 00:36:44,336
¡Oh, mierda!

632
00:36:48,106 --> 00:36:49,707
Maldita sea...

633
00:36:51,342 --> 00:36:53,644
Oye. Ey.

634
00:36:53,710 --> 00:36:55,613
Oye, gringo, ¿estás bien?

635
00:37:02,118 --> 00:37:03,386
Un momento.

636
00:37:03,486 --> 00:37:04,720
Ey.

637
00:37:08,557 --> 00:37:11,527
Esto es lo que
Necesito que lo hagas.

638
00:37:11,560 --> 00:37:14,195
¡Oh! ¡Ir!

639
00:37:20,801 --> 00:37:22,569
Por cierto,

640
00:37:22,669 --> 00:37:24,071
<i>mi nombre es</i> Torres.

641
00:37:25,672 --> 00:37:27,907
<i>Mi nombre es</i>
Víctor Martín.

642
00:37:36,881 --> 00:37:38,183
No puedo entrar.

643
00:37:38,250 --> 00:37:39,917
¿Por qué no?

644
00:37:39,984 --> 00:37:42,153
no tengo intención de volver
en <i>la pinta.</i>

645
00:37:43,321 --> 00:37:44,989
<i>Pinta,</i> hombre. Celda.

646
00:37:45,056 --> 00:37:47,258
Una huelga más
y me voy por un tiempo.

647
00:38:19,619 --> 00:38:20,953
Caliente.

648
00:38:22,122 --> 00:38:24,857
¡Ey! Tienes un permiso
estar aquí?

649
00:38:26,191 --> 00:38:29,094
Vi a alguien conduciendo mi auto
Hace apenas un rato.

650
00:38:29,128 --> 00:38:30,962
Nadie se llevó tu coche
viejo.

651
00:38:31,030 --> 00:38:33,964
Ahora sal antes de que te tenga
detenido por allanamiento de morada.

652
00:38:35,199 --> 00:38:36,367
Sal de aquí.

653
00:38:37,801 --> 00:38:39,370
Volveré por ti.

654
00:38:48,078 --> 00:38:50,746
- Hijo de puta.
- Viejo loco.

655
00:38:50,812 --> 00:38:52,715
- ¿Entonces?
- La encontré.

656
00:38:52,782 --> 00:38:53,915
Ella me estaba esperando.

657
00:38:53,982 --> 00:38:55,651
Tengo que recuperarla.

658
00:38:55,718 --> 00:38:57,286
Escucha, Vic,

659
00:38:57,320 --> 00:38:59,254
me llamas cuando quieras
Necesitas que te lleven, ¿de acuerdo?

660
00:38:59,321 --> 00:39:01,656
Me siento mal por todo esto.
Tu coche no estaría aquí...

661
00:39:01,723 --> 00:39:04,426
No, no, no, no, no.

662
00:39:04,492 --> 00:39:05,958
No es tu culpa.

663
00:39:05,993 --> 00:39:08,662
No eres el único idiota
en esta fiesta.

664
00:39:20,972 --> 00:39:22,641
<i>...una subasta de arte esta noche</i>

665
00:39:22,674 --> 00:39:24,343
<i>en el Cuckoo Café.</i>

666
00:39:24,409 --> 00:39:26,178
<i>Todos los ingresos se destinarán a guardar
las tortugas del desierto.</i>

667
00:39:26,278 --> 00:39:28,814
<i>Asegúrate de
y todos tus amigos aparecen.</i>

668
00:39:30,681 --> 00:39:32,849
Hemos venido a arreglar el reloj.

669
00:39:34,318 --> 00:39:37,021
¡Ja! mi nombre es
Víctor von Martín.

670
00:39:37,121 --> 00:39:39,989
ex piloto de jet,
habilidades mecánicas locas.

671
00:39:40,023 --> 00:39:42,525
Este es Salvatore Spinelli.

672
00:39:42,592 --> 00:39:45,328
Salvatore, joyero,
42 años.

673
00:39:45,362 --> 00:39:47,329
En realidad, cuarenta y tres.

674
00:39:47,363 --> 00:39:48,863
Encantado de conocerlo.

675
00:39:48,963 --> 00:39:52,267
Víctor, te lo agradezco mucho.
tu entusiasmo, pero no.

676
00:39:52,334 --> 00:39:54,435
El cuco hará cuco
no más.

677
00:39:54,502 --> 00:39:57,105
Fräulein, me insultas.

678
00:39:59,107 --> 00:40:03,043
Me habló del hechizo.

679
00:40:04,444 --> 00:40:06,380
Necesito saberlo.

680
00:40:10,949 --> 00:40:13,386
- ¿Qué es eso?
- chico de 123 años

681
00:40:13,486 --> 00:40:14,787
quien se acariciaba.

682
00:40:18,390 --> 00:40:21,459
- Ese es un buen tono.
- Buen tono.

683
00:40:21,526 --> 00:40:23,461
Subir de peso, bajar de peso.

684
00:40:26,463 --> 00:40:29,400
- Sí.
- Oye, ya veo...

685
00:40:30,900 --> 00:40:32,836
Yo vi. Yo vi.

686
00:40:32,902 --> 00:40:34,237
Esto es mucho mejor.

687
00:40:34,303 --> 00:40:36,139
esto es lo que
Sherlock Holmes usó.

688
00:40:41,177 --> 00:40:43,145
- Ahí vamos.
- Mira eso.

689
00:40:43,211 --> 00:40:45,380
Todo se está arreglando, hombre.

690
00:40:52,186 --> 00:40:53,320
Engranajes.

691
00:40:53,387 --> 00:40:54,522
¿Muchos engranajes?

692
00:40:54,588 --> 00:40:55,922
Muchos engranajes.

693
00:40:57,191 --> 00:40:58,858
- ¿Sabes qué es eso?
- Sí.

694
00:40:58,924 --> 00:41:00,393
- Un engranaje contador.
- Sí.

695
00:41:02,595 --> 00:41:04,431
- Guau.
- Ey.

696
00:41:04,497 --> 00:41:06,265
- Guau.
- ¿Qué ves?

697
00:41:15,740 --> 00:41:18,176
Ocho, siete,

698
00:41:18,242 --> 00:41:20,611
seis, cinco,

699
00:41:20,678 --> 00:41:23,613
cuatro, tres,

700
00:41:23,713 --> 00:41:26,349
¡dos, uno!

701
00:41:26,416 --> 00:41:28,285
¡Vamos, cariño!

702
00:41:32,721 --> 00:41:35,357
- Vamos.
- ¡Vamos!

703
00:41:37,792 --> 00:41:40,361
Oh, dispara.

704
00:41:40,428 --> 00:41:42,597
Lo siento mucho, hombre.

705
00:41:42,630 --> 00:41:44,032
Bueno, nosotros simplemente...

706
00:41:47,968 --> 00:41:49,536
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

707
00:41:49,603 --> 00:41:51,472
¡Lo hiciste!

708
00:41:51,572 --> 00:41:53,140
- ¡No puedo creer que lo hayas hecho!
- ¡Sí!

709
00:41:53,240 --> 00:41:54,474
no puedo creer
¡lo hiciste!

710
00:41:54,540 --> 00:41:56,409
Yo tampoco lo puedo creer.

711
00:41:58,711 --> 00:42:00,146
Yo tampoco lo puedo creer.

712
00:42:00,246 --> 00:42:02,147
¿Estás bien?

713
00:42:02,247 --> 00:42:03,482
Sí. Sí.

714
00:42:04,716 --> 00:42:06,318
Y el hechizo...

715
00:42:09,054 --> 00:42:11,121
Que cosa tan hermosa.

716
00:42:14,658 --> 00:42:16,160
¿A él?

717
00:42:17,294 --> 00:42:18,661
Supongo.

718
00:42:20,230 --> 00:42:23,099
no puedo creer
la abuela tenía razón.

719
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Conoceré al único e inigualable....

720
00:42:25,068 --> 00:42:27,002
Cuando el cuco ataca de nuevo.

721
00:42:27,069 --> 00:42:29,304
¡No lo digas! ¡No lo digas!

722
00:42:32,241 --> 00:42:33,342
Oh, vaya.

723
00:42:35,476 --> 00:42:37,745
Hola, Sal.

724
00:42:37,812 --> 00:42:40,281
- ¿Sí?
- ¿Puedo hacerte una pregunta?

725
00:42:40,348 --> 00:42:41,748
Seguro.

726
00:42:41,815 --> 00:42:43,783
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
¿Con Jenny?

727
00:42:43,850 --> 00:42:47,254
Cuarenta y dos años.

728
00:42:49,189 --> 00:42:51,757
Y Sal, ¿cómo es?

729
00:42:51,824 --> 00:42:55,661
Quiero decir, ya sabes, te vería
peleando de vez en cuando.

730
00:42:55,694 --> 00:42:58,630
Ah. Vaivenes.

731
00:42:59,864 --> 00:43:02,700
Pero lo haría todo de nuevo.

732
00:43:02,767 --> 00:43:03,935
- ¿Lo harías?
- Sí.

733
00:43:04,003 --> 00:43:05,370
Dame eso.

734
00:43:06,303 --> 00:43:08,205
¿Estás listo para sentar cabeza?

735
00:43:08,272 --> 00:43:09,373
Sí.

736
00:43:11,308 --> 00:43:12,442
Guau.

737
00:43:17,647 --> 00:43:20,650
¿Cómo te gustaría ir?
¿A una subasta esta noche?

738
00:43:24,886 --> 00:43:28,123
Bueno, bueno, bueno.
Miren ustedes dos.

739
00:43:28,189 --> 00:43:30,025
Un par de hollywood
hombres protagonistas.

740
00:43:30,057 --> 00:43:31,225
Te ves deslumbrante.

741
00:43:31,292 --> 00:43:33,561
Sí. Precioso vestido.

742
00:43:33,627 --> 00:43:36,031
Oh, gracias chicos.

743
00:43:37,131 --> 00:43:39,065
Esta imagen,
donde lo llevaste?

744
00:43:39,165 --> 00:43:40,733
Dios, eso fue
mi primera tarea

745
00:43:40,833 --> 00:43:42,402
para <i>National Geographic.</i>

746
00:43:42,468 --> 00:43:44,837
Me enviaron al desierto
para fotografiar la vida silvestre.

747
00:43:44,904 --> 00:43:46,405
Y así como llegué,

748
00:43:46,505 --> 00:43:49,541
este pequeño apareció
y me sonrió.

749
00:43:50,842 --> 00:43:52,377
Oh, vaya.

750
00:43:53,578 --> 00:43:55,413
De todos modos, vamos a
Esta subasta comenzó.

751
00:43:57,049 --> 00:43:58,416
Víctor...

752
00:43:59,985 --> 00:44:01,651
salvar a la tortuga.

753
00:44:01,718 --> 00:44:05,155
Salva el desierto.
Salva el mundo.

754
00:44:09,993 --> 00:44:12,428
Salva la tortuga, Víctor.

755
00:44:16,165 --> 00:44:18,033
Podría hacer eso.

756
00:44:19,500 --> 00:44:21,703
Y la oferta actual es de $350.

757
00:44:21,769 --> 00:44:24,572
350 va una vez.
350 yendo dos veces.

758
00:44:24,606 --> 00:44:26,273
$350...

759
00:44:26,373 --> 00:44:28,909
vendido a esa hermosa mujer
en primera fila.

760
00:44:31,445 --> 00:44:35,615
Nuestro próximo artículo es nuestro.
foto premiada de la anfitriona

761
00:44:35,715 --> 00:44:37,617
de una feliz tortuga del desierto.

762
00:44:38,952 --> 00:44:40,353
Así que comencemos la subasta.
a $500.

763
00:44:40,419 --> 00:44:42,754
¿Alguien por $500?
Quinientos. Quinientos.

764
00:44:42,787 --> 00:44:45,190
Hay una oferta por 500,
boom, ahí mismo.

765
00:44:45,256 --> 00:44:47,626
¿Alguien por 600?
¿Qué tal $600?

766
00:44:47,692 --> 00:44:49,360
- ¡Seiscientos!
- Seiscientos ahí.

767
00:44:49,426 --> 00:44:51,161
¿Por qué nos detenemos?
Ahora vayamos a 700.

768
00:44:51,228 --> 00:44:52,529
$700 es el...

769
00:44:52,596 --> 00:44:54,231
setecientos
está la oferta ahí mismo.

770
00:44:54,298 --> 00:44:56,233
$700 para Carolina
hermosa foto

771
00:44:56,300 --> 00:45:00,070
de una feliz tortuga del desierto
que necesita nuestra ayuda.

772
00:45:00,136 --> 00:45:01,471
Mil.

773
00:45:01,537 --> 00:45:03,573
Mil está ahí mismo.

774
00:45:03,640 --> 00:45:05,574
La oferta es de mil dólares.
Un gran para todos.

775
00:45:05,641 --> 00:45:07,110
Mil doscientos.

776
00:45:07,142 --> 00:45:08,777
La oferta es de 1.200.

777
00:45:08,810 --> 00:45:10,278
$1200 por eso...

778
00:45:10,312 --> 00:45:12,280
- Tres mil.
- Tres mil dólares,

779
00:45:12,314 --> 00:45:14,448
- damas y caballeros.
- ¡Cinco mil!

780
00:45:14,749 --> 00:45:16,450
Cinco mil.

781
00:45:16,484 --> 00:45:19,320
cinco mil dolares
es la oferta actual.

782
00:45:19,420 --> 00:45:23,423
Víctor, tienes ese tipo de dinero.
gastar en una tortuga?

783
00:45:23,490 --> 00:45:24,324
¡Tortuga!

784
00:45:24,357 --> 00:45:25,759
Cinco mil yendo dos veces.

785
00:45:25,825 --> 00:45:27,128
Cinco mil...

786
00:45:27,160 --> 00:45:29,229
¡Diez mil dólares!

787
00:45:29,294 --> 00:45:32,132
Diez mil dólares es la oferta.

788
00:45:32,164 --> 00:45:35,001
Diez mil dólares. Dios mío.

789
00:45:35,101 --> 00:45:36,635
En la habitación,
diez mil yendo una vez.

790
00:45:36,669 --> 00:45:38,269
Diez mil yendo dos veces.

791
00:45:38,336 --> 00:45:39,804
Diez mil yendo tres veces.

792
00:45:39,837 --> 00:45:42,774
¡Y vendido al señor Diego Lozano!

793
00:45:55,751 --> 00:45:57,154
¿Vienes?

794
00:45:57,219 --> 00:45:59,922
Ah, creo
Me quedaré un rato.

795
00:45:59,990 --> 00:46:03,792
Es una buena mujer, qué suerte tienes.

796
00:46:03,858 --> 00:46:05,027
Hablamos contigo mañana.

797
00:46:05,127 --> 00:46:06,695
Hola, buenas noches, Sal.
Gracias por venir.

798
00:46:06,761 --> 00:46:07,762
Sí.

799
00:46:07,829 --> 00:46:09,363
Vaya, que noche.

800
00:46:09,430 --> 00:46:11,032
Recaudamos mucho dinero.

801
00:46:11,132 --> 00:46:12,033
Lo hicimos.

802
00:46:12,100 --> 00:46:13,034
¿De dónde viene esto...?

803
00:46:13,101 --> 00:46:14,368
Oh, no, no, no, no, no, no.

804
00:46:14,435 --> 00:46:16,704
Deja eso.
Tengo una idea mucho mejor.

805
00:46:16,804 --> 00:46:18,204
Sígueme.

806
00:46:22,943 --> 00:46:26,778
Oh, no. No, gracias.

807
00:46:26,845 --> 00:46:29,182
¿Fumas a menudo?

808
00:46:29,214 --> 00:46:30,882
Con bastante frecuencia.

809
00:46:30,950 --> 00:46:33,451
Hace maravillas con mi artritis.

810
00:46:34,852 --> 00:46:35,886
¿Dónde lo compras?

811
00:46:35,987 --> 00:46:38,222
No. Yo lo cultivo.

812
00:46:38,322 --> 00:46:41,791
¿Por qué crees que
¿Mis strudels son tan populares?

813
00:46:44,195 --> 00:46:45,996
Oye, será mejor que lo intente
algo de eso.

814
00:46:48,732 --> 00:46:50,699
El secreto del strudel.

815
00:46:54,903 --> 00:46:57,305
- Guau. Nada mal.
- Ah...

816
00:46:57,371 --> 00:46:59,007
Ya sabes, es gracioso.

817
00:46:59,074 --> 00:47:03,644
Si no fuera por el autobús,
nunca nos hubiésemos conocido

818
00:47:03,711 --> 00:47:06,913
y mi reloj seguiría siendo
sin su cuco.

819
00:47:07,014 --> 00:47:09,217
Sí, quiero decir,
Habla de cuco.

820
00:47:09,249 --> 00:47:11,718
Vamos, vamos.

821
00:47:11,752 --> 00:47:14,087
Eres piloto.
Estás acostumbrado a drogarte.

822
00:47:14,187 --> 00:47:16,156
Sí, pero esta hierba
es Mach 12.

823
00:47:16,223 --> 00:47:21,693
No he oído que se llame hierba.
desde los años 70.

824
00:47:21,760 --> 00:47:25,597
no te pareces
un tipo de autobús para mí.

825
00:47:25,663 --> 00:47:28,100
Oh.

826
00:47:28,167 --> 00:47:32,269
querida,
Déjame mostrarte algo.

827
00:47:33,337 --> 00:47:35,272
- ¿No es una belleza?
- Mmm.

828
00:47:35,339 --> 00:47:39,109
El juez me lo quitó
y mi licencia.

829
00:47:39,209 --> 00:47:40,576
La extraño.

830
00:47:40,610 --> 00:47:42,678
¿Su?

831
00:47:42,745 --> 00:47:44,948
hemos estado juntos
mucho tiempo.

832
00:47:45,015 --> 00:47:47,950
Algo así como, eh,
acostumbrado a las cosas.

833
00:47:48,050 --> 00:47:49,684
Supongo que sí.

834
00:47:49,751 --> 00:47:52,188
Pero espera, espera,
Déjame ver eso de nuevo.

835
00:47:54,889 --> 00:47:57,959
- Oh, no.
- ¿Qué? ¿Qué?

836
00:47:58,059 --> 00:47:59,894
Eres el...

837
00:48:02,529 --> 00:48:05,698
Casi matas
media docena de personas ahí abajo.

838
00:48:05,765 --> 00:48:06,699
¿Abajo dónde?

839
00:48:06,766 --> 00:48:07,734
Ah, ven aquí.

840
00:48:16,308 --> 00:48:17,642
¿Te resulta familiar?

841
00:48:19,744 --> 00:48:21,412
¡Eres un idiota!

842
00:48:26,250 --> 00:48:29,486
Fui un idiota.

843
00:48:29,586 --> 00:48:30,487
¿Era?

844
00:48:30,587 --> 00:48:32,156
No voy a hacer eso otra vez.

845
00:48:32,223 --> 00:48:33,722
No quiero perderla otra vez.

846
00:48:33,789 --> 00:48:36,625
- ¿Por qué es ella tan importante?
- Ella es mi juventud.

847
00:48:36,659 --> 00:48:41,629
Por otro lado,
si no la hubiera perdido,

848
00:48:41,663 --> 00:48:43,598
No te habría encontrado.

849
00:48:45,567 --> 00:48:48,170
Eso estuvo bien. Me gusta eso.

850
00:48:48,270 --> 00:48:50,939
vuelvo a realizar la prueba para mi licencia
la próxima semana.

851
00:48:51,005 --> 00:48:53,141
Entonces podré
para llevarte a dar un paseo.

852
00:48:53,174 --> 00:48:57,011
Entonces, tu,
¿Alguna vez has estado casado?

853
00:48:57,077 --> 00:48:59,846
¿A mí? Oh, no, no.

854
00:49:02,015 --> 00:49:07,352
Creo que soy demasiado revolucionario
en mis relaciones.

855
00:49:07,419 --> 00:49:10,156
Como mi padre muy bohemio.
solía decir,

856
00:49:10,189 --> 00:49:12,591
el matrimonio se trata
propiedad y propiedad.

857
00:49:12,657 --> 00:49:15,359
no tiene nada que hacer
con amor.

858
00:49:15,459 --> 00:49:20,831
¿Y qué pasa con el amor? donde hace eso
¿Encaja en su doctrina revolucionaria?

859
00:49:20,865 --> 00:49:23,800
Eres un hombre muy curioso.

860
00:49:23,867 --> 00:49:26,337
He estado enamorado, sí.

861
00:49:28,305 --> 00:49:31,975
Todos hombres geniales y excitantes.

862
00:49:32,041 --> 00:49:37,545
Uno duró un viaje en tren.
de París a Estambul.

863
00:49:37,612 --> 00:49:42,617
Otro duró tanto
como mi misión en El Cairo.

864
00:49:42,683 --> 00:49:45,619
hice una sesión allí
de las Pirámides.

865
00:49:47,454 --> 00:49:49,223
Dios, eso fue divertido.

866
00:49:50,958 --> 00:49:52,360
Excepto que quedé embarazada.

867
00:49:52,392 --> 00:49:54,660
- ¿Tienes un hijo?
- Mm-hmm.

868
00:49:56,029 --> 00:49:59,232
¿Y qué hay de ti, Top Gun?
¿Alguna vez has estado enamorado?

869
00:49:59,299 --> 00:50:04,069
Ah, una vez. Tercer grado.

870
00:50:04,136 --> 00:50:07,006
Laura Swanbrow.

871
00:50:08,374 --> 00:50:11,541
Mi escritorio estaba justo detrás del de ella.

872
00:50:11,575 --> 00:50:16,047
Solía inclinarme
y soplarle la oreja.

873
00:50:19,249 --> 00:50:20,750
¿Cómo funcionó eso para ti?

874
00:50:20,816 --> 00:50:22,652
ella me denunció
al director.

875
00:50:27,156 --> 00:50:28,991
¿Por qué hiciste eso, Laura?

876
00:50:29,058 --> 00:50:30,592
¿Por qué...?

877
00:50:32,560 --> 00:50:36,897
Vaya. Salí ahí.

878
00:50:36,932 --> 00:50:38,832
Estaba de viaje.

879
00:50:44,939 --> 00:50:47,740
Yo... probablemente debería
llamarte Uber.

880
00:50:47,774 --> 00:50:49,108
¿Un qué?

881
00:50:49,208 --> 00:50:52,278
Es un taxi.

882
00:50:52,345 --> 00:50:56,015
Oh. Bueno.

883
00:50:56,082 --> 00:50:57,615
Necesitaré tu dirección.

884
00:51:04,689 --> 00:51:05,957
Hola.

885
00:51:06,023 --> 00:51:07,457
¡Carolino!

886
00:51:07,524 --> 00:51:09,126
Vamos, vístete.
Quiero mostrarte algo.

887
00:51:09,226 --> 00:51:10,627
Esperaré en el auto.

888
00:51:16,632 --> 00:51:18,969
¿A dónde vamos?

889
00:51:19,069 --> 00:51:20,803
Es una sorpresa.

890
00:51:20,869 --> 00:51:22,271
¿Visitar las tortugas?

891
00:51:25,307 --> 00:51:27,809
Vamos.

892
00:51:27,875 --> 00:51:28,810
Vamos.

893
00:52:05,842 --> 00:52:07,643
¡Guau!

894
00:52:07,677 --> 00:52:09,178
- ¿Qué opinas?
- Oh, Dios mío.

895
00:52:09,278 --> 00:52:10,480
Ahora no se mucho
sobre autos,

896
00:52:10,512 --> 00:52:11,747
Entonces ¿cuál es el mejor?

897
00:52:11,813 --> 00:52:13,182
Son todos fantásticos.

898
00:52:13,282 --> 00:52:14,951
Lo se, pero cual
¿quieres intentarlo?

899
00:52:15,018 --> 00:52:18,753
¡Ay Carolina!
¿Por qué haces esto por mí?

900
00:52:18,819 --> 00:52:21,522
Hiciste algo por mí.
Hago algo por ti.

901
00:52:21,622 --> 00:52:22,857
Eso es justo.

902
00:52:22,958 --> 00:52:25,159
No tengo mi licencia.

903
00:52:25,192 --> 00:52:27,527
Ah, no, está bien.
Es una pista privada, no la necesitas.

904
00:52:27,627 --> 00:52:28,929
Ahora vamos, elige uno.

905
00:52:30,663 --> 00:52:35,301
Oh, bonita.

906
00:52:35,368 --> 00:52:36,336
Entra.

907
00:52:36,369 --> 00:52:37,636
Vaya.

908
00:52:41,273 --> 00:52:42,207
Guau.

909
00:52:42,274 --> 00:52:46,145
¡Ah!

910
00:52:46,211 --> 00:52:47,346
Bueno, ¿qué opinas?

911
00:52:47,379 --> 00:52:49,047
¿Cómo arreglaste todo esto?

912
00:52:49,113 --> 00:52:50,281
Mi amigo es dueño de la pista.

913
00:52:50,348 --> 00:52:52,450
No. Vaya.

914
00:52:52,517 --> 00:52:54,352
Bueno, entra.

915
00:52:54,385 --> 00:52:56,653
Oh, no,
Yo no hago ese tipo de cosas.

916
00:52:56,720 --> 00:52:59,389
No, si no entras,
No estoy conduciendo.

917
00:53:00,490 --> 00:53:03,859
¡Ay, no, no, no!

918
00:53:03,894 --> 00:53:05,560
¡Hay conos! ¡Hay conos!

919
00:53:20,707 --> 00:53:23,077
No, no, no, no, no, no, no, no.
Quiero salir.

920
00:53:24,912 --> 00:53:28,048
¡No!

921
00:53:41,093 --> 00:53:42,360
¡Oh!

922
00:53:57,440 --> 00:53:59,109
¡Oh!

923
00:53:59,209 --> 00:54:02,945
- ¡Estuviste genial!
- ¡Vaya!

924
00:54:03,011 --> 00:54:05,581
Ah, no sé si
Puedo valerme por mis propios pies.

925
00:54:05,613 --> 00:54:07,849
Eso fue hermoso.
Como en los viejos tiempos.

926
00:54:07,916 --> 00:54:09,117
Sólo que mejor.

927
00:54:09,183 --> 00:54:12,253
El coche más rápido que he conducido
era un escarabajo.

928
00:54:22,295 --> 00:54:23,696
Gracias.

929
00:54:25,064 --> 00:54:26,532
¿Por el auto o el beso?

930
00:54:26,599 --> 00:54:27,900
Ambos.

931
00:54:29,801 --> 00:54:31,971
¿Quieres probar otro?

932
00:54:32,037 --> 00:54:33,071
¿Coche o beso?

933
00:54:34,638 --> 00:54:36,773
- ¡Aquél!
- ¡Oh, sí, ese!

934
00:54:51,921 --> 00:54:53,890
¿Te importaría?
¿Llamándome Uber?

935
00:54:56,658 --> 00:54:58,560
Hay algo más
Quiero que te lo muestres.

936
00:54:59,793 --> 00:55:01,729
Y aquí estamos.

937
00:55:04,999 --> 00:55:06,766
Santo Toledo.

938
00:55:06,833 --> 00:55:08,668
Tengo algo para ti.

939
00:55:14,407 --> 00:55:16,075
Voil�.

940
00:55:16,142 --> 00:55:20,513
Guau. Pensé que habías dicho
solo había uno.

941
00:55:20,580 --> 00:55:21,779
Me hicieron dos.

942
00:55:21,846 --> 00:55:23,781
Y yo pensé
deberías tener uno.

943
00:55:28,287 --> 00:55:30,754
Sabes, estaba pensando...

944
00:55:30,820 --> 00:55:33,958
Me gustan los autos rápidos
te gustan las tortugas.

945
00:55:35,493 --> 00:55:38,694
Oh querido. creo que tienes
la idea equivocada sobre mí.

946
00:55:38,794 --> 00:55:41,364
¿Oh? ¿Cómo es eso?

947
00:55:41,431 --> 00:55:43,099
Dios mío, no lo sé.

948
00:55:43,166 --> 00:55:45,668
no siempre he sido
esta anciana.

949
00:55:45,700 --> 00:55:47,036
No eres viejo.

950
00:55:49,438 --> 00:55:51,706
No soy viejo. Somos jóvenes.

951
00:55:51,806 --> 00:55:53,041
Sólo el doble de edad.

952
00:55:53,141 --> 00:55:54,876
todavía lo estoy intentando
para descubrir

953
00:55:54,976 --> 00:55:56,611
que voy a hacer
cuando sea mayor.

954
00:55:56,678 --> 00:56:02,149
Bueno, entonces... no lo hagamos.

955
00:56:02,216 --> 00:56:05,552
De hecho, después de hoy,

956
00:56:05,619 --> 00:56:08,222
Me gustan los coches rápidos.

957
00:56:08,288 --> 00:56:09,788
Oh, vaya.

958
00:56:12,391 --> 00:56:13,859
Ay dios mío.

959
00:56:15,494 --> 00:56:16,562
Jesús.

960
00:56:17,862 --> 00:56:19,130
Espera, déjame quitarme los zapatos.

961
00:56:19,197 --> 00:56:21,233
- Está bien, está bien.
- Déjame quitarme los zapatos.

962
00:56:23,368 --> 00:56:25,236
Oh. Mmm.

963
00:56:32,741 --> 00:56:34,310
- ¿Estás bien?
- Sí.

964
00:56:44,353 --> 00:56:47,256
Toma, bebe esto.
Bebe esto.

965
00:56:50,591 --> 00:56:51,559
Oh, sí, estoy bien.

966
00:56:51,592 --> 00:56:52,426
- ¿Mejor?
- Sí.

967
00:57:03,403 --> 00:57:07,172
Si mi tos dura más de
cuatro horas, llame a mi médico.

968
00:57:13,044 --> 00:57:15,779
Mmm. Oh.

969
00:57:15,880 --> 00:57:17,849
Buen día.

970
00:57:21,051 --> 00:57:22,352
Mmm.

971
00:57:23,786 --> 00:57:25,555
- Oh.
- ¿Qué?

972
00:57:25,622 --> 00:57:27,024
tengo que levantarme.

973
00:57:27,090 --> 00:57:29,125
- No. No, no, no.
- Tengo que abrir el café.

974
00:57:29,225 --> 00:57:30,960
- Sí. Sí. Sí.
- No, no te vayas.

975
00:57:31,027 --> 00:57:35,464
- Espera, espera, espera. Esperar.
- Mmm.

976
00:57:35,531 --> 00:57:37,866
- Sí, esa era la pastilla.
- Lo sé.

977
00:57:37,932 --> 00:57:41,936
- Sólo una vez más.
- Oh.

978
00:57:41,970 --> 00:57:43,638
¿Qué color de pastillas tomas?

979
00:57:43,705 --> 00:57:45,272
No tomé ninguno.

980
00:57:45,306 --> 00:57:46,540
Azul.

981
00:57:49,977 --> 00:57:51,879
Mmm.

982
00:57:54,881 --> 00:57:56,649
Ay dios mío.

983
00:58:11,462 --> 00:58:13,830
Víctor...

984
00:58:13,931 --> 00:58:16,566
Quiero preguntarte algo.

985
00:58:16,633 --> 00:58:19,436
Hice la prueba,
fue negativo.

986
00:58:19,502 --> 00:58:22,639
No está tan mal.

987
00:58:22,672 --> 00:58:24,274
Son las tortugas.

988
00:58:24,341 --> 00:58:28,277
Necesito prensa.
Necesito recaudar más dinero.

989
00:58:28,344 --> 00:58:30,846
Necesito publicidad.

990
00:58:30,946 --> 00:58:32,513
¿Crees que puedes ayudarme?

991
00:58:32,613 --> 00:58:34,482
Sería un honor.

992
00:58:34,515 --> 00:58:36,017
Gracias.

993
00:58:42,923 --> 00:58:44,691
Vamos aquí.

994
00:58:44,791 --> 00:58:50,196
Ah. Eh...

995
00:58:50,296 --> 00:58:53,199
Vete. Irse.

996
00:58:53,265 --> 00:58:58,103
Ah...

997
00:58:58,169 --> 00:59:01,706
Mmm...

998
00:59:01,806 --> 00:59:03,942
Veamos...

999
00:59:04,008 --> 00:59:06,377
Vete. Irse.

1000
00:59:06,443 --> 00:59:09,980
¡Oh!

1001
00:59:10,047 --> 00:59:12,282
¡Está bien, está bien!

1002
00:59:12,349 --> 00:59:14,217
Ah...

1003
00:59:17,553 --> 00:59:19,322
Ah...

1004
00:59:29,730 --> 00:59:31,465
Correcto...

1005
00:59:44,077 --> 00:59:47,913
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

1006
00:59:47,980 --> 00:59:50,082
No me hagas daño.

1007
01:00:48,365 --> 01:00:51,302
Bueno, bueno,
si no es Víctor Martín,

1008
01:00:51,368 --> 01:00:55,139
el hombre que yace en tu cama
mientras te miente en la cara.

1009
01:00:55,206 --> 01:00:57,140
Hola amy.

1010
01:00:57,240 --> 01:00:58,241
Angie.

1011
01:00:58,308 --> 01:00:59,342
Eh...

1012
01:00:59,442 --> 01:01:01,044
Pensé que te habías ido de la ciudad.

1013
01:01:01,110 --> 01:01:02,479
No, todavía estoy aquí.

1014
01:01:02,545 --> 01:01:05,747
Solo estoy... atado
con ciertas cuestiones.

1015
01:01:05,814 --> 01:01:07,149
Nunca me llamarías.

1016
01:01:07,249 --> 01:01:09,218
No. Sí, iba a llamarte.

1017
01:01:09,284 --> 01:01:10,954
- Eres un idiota.
- Pero como yo...

1018
01:01:19,660 --> 01:01:21,495
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1019
01:01:21,595 --> 01:01:25,265
No temas, Víctor está aquí.

1020
01:01:27,734 --> 01:01:31,637
¡Ganador!

1021
01:01:31,670 --> 01:01:32,671
Hola, Amy.

1022
01:01:32,771 --> 01:01:33,672
Angie.

1023
01:01:33,772 --> 01:01:37,075
Ángela.

1024
01:01:37,141 --> 01:01:40,011
Lo siento mucho
No te llamé.

1025
01:01:40,078 --> 01:01:41,079
Yo realmente...
Yo realmente...

1026
01:01:41,145 --> 01:01:42,680
Realmente quería llamarte.

1027
01:01:42,780 --> 01:01:45,984
Es que me quedé atado
con algunos problemas serios.

1028
01:01:46,016 --> 01:01:48,485
Dios mío. Víctor, ¿estás bien?

1029
01:01:48,519 --> 01:01:51,622
No, no, estoy bien.
Estoy bien, considerándolo.

1030
01:01:51,688 --> 01:01:53,122
Pero gracias por preguntar.

1031
01:01:53,189 --> 01:01:56,092
Y... Y... Y...
Yo, eh...

1032
01:01:56,158 --> 01:02:00,029
te lo prometo,
te llamaré

1033
01:02:00,129 --> 01:02:01,931
tan pronto como las cosas
volver a...

1034
01:02:01,998 --> 01:02:03,632
a la normalidad.

1035
01:02:04,867 --> 01:02:05,800
Gracias.

1036
01:02:05,868 --> 01:02:08,136
¿Puedo pedirte un pequeño favor?

1037
01:02:08,203 --> 01:02:10,337
¿Alguien robó tu coche?

1038
01:02:10,371 --> 01:02:11,372
Sí.

1039
01:02:11,438 --> 01:02:13,340
Hijo de puta.

1040
01:02:13,374 --> 01:02:15,342
espero que se enteren
quien lo hizo

1041
01:02:15,376 --> 01:02:18,378
y encadenarlos
por los dedos de sus pies.

1042
01:02:19,512 --> 01:02:21,648
Pasamos buenos momentos.
en ese auto.

1043
01:02:21,714 --> 01:02:23,017
Seguro que lo hicimos.

1044
01:02:23,049 --> 01:02:24,183
Ves ese jeep rojo
allá adelante?

1045
01:02:24,217 --> 01:02:25,684
¿Sabes quién es Diego Lozano?

1046
01:02:25,717 --> 01:02:28,353
Por supuesto que lo sé.
Es un artista increíble.

1047
01:02:28,387 --> 01:02:29,822
Sí, asombroso.
Creo que está en eso...

1048
01:02:29,889 --> 01:02:31,390
Creo que está en ese, eh, Jeep.

1049
01:02:41,966 --> 01:02:43,066
¿Qué estás haciendo?

1050
01:02:43,133 --> 01:02:44,902
Se me cayó la cartera.

1051
01:02:45,002 --> 01:02:48,237
Olvídate de tu billetera.
Él está ahí.

1052
01:02:50,539 --> 01:02:52,741
¡Vencedor!

1053
01:02:52,809 --> 01:02:56,145
¿Qué diablos te pasa?

1054
01:02:57,880 --> 01:03:01,016
¡Está con mi novia!
Eso es lo que me pasa.

1055
01:03:11,758 --> 01:03:13,225
Esta dirección, rápidamente.

1056
01:03:13,292 --> 01:03:15,062
Oye, eso no es barato.

1057
01:03:15,094 --> 01:03:16,262
¿Tú otra vez?

1058
01:03:16,362 --> 01:03:19,599
No me importa. Hazlo.
Hazlo. Hazlo.

1059
01:03:19,665 --> 01:03:22,434
Y no olvides el consejo.
esta vez, ¿eh?

1060
01:03:39,115 --> 01:03:40,583
¡Ey! ¡Ese es mi carrito!

1061
01:03:40,617 --> 01:03:43,586
lo tendré de vuelta
en 15 minutos, lo prometo!

1062
01:03:43,620 --> 01:03:46,288
¡Vuelve aquí! ¡Estúpido!

1063
01:03:59,034 --> 01:04:00,801
Esto es perfecto.

1064
01:04:00,868 --> 01:04:02,602
De ninguna manera.

1065
01:04:02,636 --> 01:04:04,471
Espera, querida.

1066
01:04:04,537 --> 01:04:05,739
Está bien, esperaré.

1067
01:04:05,806 --> 01:04:06,974
Mmm.

1068
01:04:08,707 --> 01:04:09,708
Muy bien.

1069
01:04:09,775 --> 01:04:12,778
¡Ay dios mío!

1070
01:04:12,812 --> 01:04:14,948
Escúchame.

1071
01:04:14,981 --> 01:04:17,816
el esta espiando
a través de las ventanas.

1072
01:04:17,883 --> 01:04:20,652
O eso o está orinando
en las petunias.

1073
01:04:25,288 --> 01:04:27,091
No puedo hablar ahora.

1074
01:04:27,157 --> 01:04:28,425
<i>¿Estás con Caroline?</i>

1075
01:04:28,492 --> 01:04:29,827
No estoy seguro.

1076
01:04:29,927 --> 01:04:31,261
<i>¿Qué quieres decir con que no estás seguro?</i>

1077
01:04:31,328 --> 01:04:32,328
<i>¿Está ella allí?</i>

1078
01:04:32,428 --> 01:04:33,830
Sí. No. Más o menos.

1079
01:04:33,897 --> 01:04:35,631
<i>Víctor, ¿qué está pasando?</i>

1080
01:04:35,665 --> 01:04:37,500
Aléjate de los arbustos.

1081
01:04:37,600 --> 01:04:39,168
Víctor, ¿eres tú?

1082
01:04:39,268 --> 01:04:44,506
No puedo hablar contigo ahora mismo.

1083
01:04:44,572 --> 01:04:46,508
Hola, Nancé.

1084
01:04:46,574 --> 01:04:48,242
¿Qué estás haciendo?
en los arbustos?

1085
01:04:48,308 --> 01:04:49,610
Buscando mi pelota.

1086
01:04:49,677 --> 01:04:51,278
Idilio salvaje 3.

1087
01:04:51,345 --> 01:04:53,148
¿Eso es lo que estabas haciendo?
¿Buscas tu pelota?

1088
01:04:53,213 --> 01:04:58,451
lo enganché mal
y vino aquí y...

1089
01:04:58,518 --> 01:04:59,652
Ahí está.

1090
01:05:02,789 --> 01:05:03,957
Bueno, que me condenen.

1091
01:05:04,024 --> 01:05:06,358
Idilio salvaje 3.

1092
01:05:14,598 --> 01:05:16,168
Bueno, ¿no es esto?
una agradable sorpresa.

1093
01:05:16,200 --> 01:05:17,535
¿Puedo entrar?

1094
01:05:20,171 --> 01:05:21,337
¿Qué ocurre?

1095
01:05:21,371 --> 01:05:25,275
Tu... pasando el rato
con el Sr. Artista.

1096
01:05:25,341 --> 01:05:26,944
Eso es lo que está mal.

1097
01:05:27,011 --> 01:05:28,310
¿Diego?

1098
01:05:28,377 --> 01:05:29,378
Mmm.

1099
01:05:29,445 --> 01:05:33,817
¿Y eso está mal cómo?

1100
01:05:35,350 --> 01:05:37,485
Maldita sea, Carolina.

1101
01:05:37,552 --> 01:05:39,520
Estabas completamente desnudo
con otro hombre.

1102
01:05:39,554 --> 01:05:41,857
- Eso es lo que pasa.
- Espera, espera, espera.

1103
01:05:41,890 --> 01:05:44,391
por favor no me digas
Nos estabas espiando.

1104
01:05:44,458 --> 01:05:46,226
Por supuesto
No te estaba espiando.

1105
01:05:46,326 --> 01:05:48,863
Estaba jugando golf.

1106
01:05:48,896 --> 01:05:50,330
Buscando mi pelota.

1107
01:05:50,397 --> 01:05:52,665
Poco me di cuenta
que te encontraría a ti en su lugar...

1108
01:05:52,732 --> 01:05:54,968
desnudo con otro hombre!

1109
01:05:55,035 --> 01:05:56,502
Eso es lo que está mal.

1110
01:05:59,338 --> 01:06:02,574
Um, realmente no puedo
manejar esto ahora mismo.

1111
01:06:02,640 --> 01:06:04,342
Necesito que te vayas.

1112
01:06:05,878 --> 01:06:07,579
Por favor, sal de mi café.

1113
01:06:07,645 --> 01:06:11,916
Bueno. Víctor Martín nunca
vuelve a poner un pie en tu excéntrico café.

1114
01:06:12,016 --> 01:06:13,852
Que tengas una buena vida.
Muchas gracias.

1115
01:06:14,919 --> 01:06:15,920
Lo mismo para ti.

1116
01:06:15,987 --> 01:06:20,690
¡Pero no demasiado agradable!

1117
01:06:40,740 --> 01:06:42,709
¿Mamá?

1118
01:06:42,776 --> 01:06:46,746
Ah, hola. Hola bebé.

1119
01:06:46,781 --> 01:06:48,614
Hola mamá.

1120
01:06:48,714 --> 01:06:51,416
¡Ay, mamá!

1121
01:06:51,450 --> 01:06:56,088
- Ah, lo siento. Lo siento.
- Vaya, estás un poco borracho.

1122
01:06:56,121 --> 01:06:57,923
Yo...

1123
01:06:57,956 --> 01:07:02,560
Tomé un vaso.

1124
01:07:02,627 --> 01:07:03,761
Después de otro.

1125
01:07:08,065 --> 01:07:12,135
Mamá. Ey.

1126
01:07:15,771 --> 01:07:17,573
¿Te dejó?

1127
01:07:20,276 --> 01:07:23,279
No.

1128
01:07:24,980 --> 01:07:27,582
Lo dejé.

1129
01:07:27,649 --> 01:07:29,818
Pensé...

1130
01:07:32,452 --> 01:07:34,789
¿Por qué tuvo que ver eso?

1131
01:07:43,297 --> 01:07:49,168
No soporto a los tontos celosos.

1132
01:07:49,268 --> 01:07:53,637
¿Celoso de quién?

1133
01:07:53,671 --> 01:07:55,941
diego.

1134
01:07:56,007 --> 01:07:57,309
¿Qué?

1135
01:07:57,341 --> 01:07:58,977
Ay dios mío.

1136
01:08:05,115 --> 01:08:07,750
Ay dios mío.

1137
01:08:34,640 --> 01:08:35,842
Aquí tienes.

1138
01:08:35,876 --> 01:08:37,376
Ponte eso.

1139
01:08:50,054 --> 01:08:51,890
¿Qué pasa con La Pinta?

1140
01:08:51,956 --> 01:08:53,892
Me arriesgaré.

1141
01:08:53,958 --> 01:08:55,559
Lo entendiste.

1142
01:08:55,659 --> 01:08:58,896
- Yo conseguiré esto.
- No, está bien. Está bien.

1143
01:08:58,996 --> 01:09:00,163
Mírate a ti mismo.

1144
01:09:00,230 --> 01:09:01,798
Cosas afiladas aquí.

1145
01:09:17,012 --> 01:09:18,512
Espera un minuto. Esperar.

1146
01:09:20,781 --> 01:09:22,249
Espera un minuto.

1147
01:09:22,349 --> 01:09:23,750
Aquí es donde estaba.

1148
01:09:28,187 --> 01:09:30,256
Oye, ya lo veo, por aquí.

1149
01:09:30,323 --> 01:09:32,025
Echemos un vistazo más de cerca.

1150
01:09:35,661 --> 01:09:37,262
Tráela de vuelta antes de medianoche.

1151
01:09:37,329 --> 01:09:39,331
De lo contrario me quedo con el depósito.

1152
01:09:40,598 --> 01:09:43,368
Eso sí que es un maldito coche.

1153
01:09:43,434 --> 01:09:46,237
¡Hijo de puta!

1154
01:09:46,270 --> 01:09:47,772
¡Estás alquilando mi auto!

1155
01:09:47,872 --> 01:09:48,773
¡Oh, mierda!

1156
01:09:48,873 --> 01:09:50,440
No puedes probar nada
viejo.

1157
01:09:50,540 --> 01:09:52,943
Bueno, tal vez no pueda,
pero esa cámara sí puede.

1158
01:09:53,009 --> 01:09:55,879
Esa cámara no ha funcionado
desde que comencé a trabajar aquí.

1159
01:09:55,946 --> 01:09:57,948
¡Pequeña mierda!

1160
01:09:58,048 --> 01:09:59,615
Éste funciona.

1161
01:09:59,715 --> 01:10:03,252
Y está transmitiendo en vivo
A mis amigos, la policía.

1162
01:10:08,957 --> 01:10:12,794
- ¡Víctor!
- ¡Oh, mierda!

1163
01:10:12,894 --> 01:10:14,695
Está bien, está bien.

1164
01:10:14,762 --> 01:10:16,629
Estarás bien.
Vamos a meterte en el coche.

1165
01:10:16,696 --> 01:10:18,298
Vamos a meterte en el coche.
Vamos a meterte en el coche.

1166
01:10:21,902 --> 01:10:25,304
Bueno.

1167
01:10:25,371 --> 01:10:28,074
Yo... no puedo...
No puedo respirar.

1168
01:10:28,140 --> 01:10:31,310
No puedo respirar.

1169
01:10:45,956 --> 01:10:48,758
<i>Persecución intensa,
Porsche descapotable.</i>

1170
01:10:49,658 --> 01:10:52,462
<i>Hazte a un lado.</i>

1171
01:10:52,494 --> 01:10:54,831
Ah, no está bien.

1172
01:10:56,999 --> 01:10:58,499
¡Volcar!

1173
01:11:00,068 --> 01:11:01,602
¡Volcar!

1174
01:11:01,669 --> 01:11:03,604
¡Tuvo un infarto!
¡Lo llevaré al hospital!

1175
01:11:03,671 --> 01:11:06,506
Cristo. ¡Ponte detrás de nosotros!

1176
01:11:08,075 --> 01:11:11,145
<i>emergencia sanitaria. Infarto de miocardio. h
necesita respaldo. N</i>

1177
01:11:11,178 --> 01:11:13,013
<i>Dirigiéndose al Mercy Hospital ahora. H</i>

1178
01:11:29,093 --> 01:11:31,029
- Está bien, Víctor.
- Está bien, Víctor.

1179
01:11:31,129 --> 01:11:34,432
- Bueno. Estarás bien.
- Te tenemos. Está bien.

1180
01:11:34,499 --> 01:11:36,133
Todo está bien.
Estarás bien.

1181
01:11:36,199 --> 01:11:37,633
Muy bien, allá vamos.

1182
01:11:37,700 --> 01:11:39,202
- Ahí vamos. Arriba.
- Está bien.

1183
01:11:39,269 --> 01:11:40,037
Eso es todo.

1184
01:11:47,777 --> 01:11:49,879
¿Carolino?

1185
01:12:03,556 --> 01:12:07,960
Sabes cuando tienes una experiencia cercana a la muerte
¿Y tienes ese momento de claridad?

1186
01:12:08,027 --> 01:12:12,564
Bueno, el mío fue que no
Quiero terminar como Ted Garvin.

1187
01:12:12,631 --> 01:12:14,233
¿Eso es todo?

1188
01:12:14,333 --> 01:12:15,666
¿Qué quieres decir con eso es todo?

1189
01:12:15,733 --> 01:12:17,568
No sé.

1190
01:12:17,668 --> 01:12:23,008
Parece una experiencia cercana a la muerte.
te daría más que eso.

1191
01:12:23,075 --> 01:12:24,408
Jesús.

1192
01:12:24,508 --> 01:12:27,545
Está bien. ¿Qué tal...?

1193
01:12:27,577 --> 01:12:30,748
Quiero terminar con Caroline.

1194
01:12:36,519 --> 01:12:40,923
Guau. Bueno,
¿Cómo vas a hacer eso?

1195
01:12:40,956 --> 01:12:43,492
Bueno, está bien.

1196
01:12:43,559 --> 01:12:49,663
¿Cuándo es esa clase de artes y oficios?
comenzar en su residencia para personas mayores?

1197
01:12:49,729 --> 01:12:51,566
En unos 45 minutos.

1198
01:12:51,598 --> 01:12:53,067
Llévame a mi habitación.

1199
01:12:53,101 --> 01:12:54,601
Está bien.

1200
01:12:56,036 --> 01:12:57,370
Bueno.

1201
01:13:02,209 --> 01:13:03,210
¿Qué estás haciendo?

1202
01:13:03,276 --> 01:13:05,211
Entiende eso. Entiende eso.

1203
01:13:05,277 --> 01:13:06,445
- ¿Qué?
- Consigue el...

1204
01:13:06,545 --> 01:13:07,679
¡Quítate esa cosa!

1205
01:13:11,283 --> 01:13:12,951
Ayúdame con mis pantalones.

1206
01:13:13,017 --> 01:13:14,352
Vale, ¿qué? ¿Qué?
¿Qué deseas?

1207
01:13:14,419 --> 01:13:15,353
Extraño.

1208
01:13:15,420 --> 01:13:16,588
- ¿Eh?
- Extraño.

1209
01:13:16,620 --> 01:13:18,622
Extraño. Extraño. Jesús.

1210
01:13:18,689 --> 01:13:21,892
Tus pies están húmedos.

1211
01:13:21,959 --> 01:13:22,893
Qué asco.

1212
01:13:22,960 --> 01:13:23,961
¿Qué es asqueroso?

1213
01:13:24,027 --> 01:13:25,462
Eso es todo.

1214
01:13:25,562 --> 01:13:27,597
¿Qué estás haciendo?

1215
01:13:27,629 --> 01:13:29,398
Tengo un plan.

1216
01:13:30,466 --> 01:13:31,567
<i>Eh...</i>

1217
01:13:31,633 --> 01:13:32,568
<i>Oh.</i>

1218
01:13:34,137 --> 01:13:35,971
Lo siento mucho. Eh...

1219
01:13:36,071 --> 01:13:37,973
<i>Si puedo tener
su atención, por favor.</i>

1220
01:13:38,073 --> 01:13:41,877
<i>Uh, desafortunadamente, Sra. Wilson,
uh, no pude asistir,</i>

1221
01:13:41,943 --> 01:13:47,481
<i>así que voy a ser tu
coordinador interino del proyecto.</i>

1222
01:13:47,548 --> 01:13:49,483
Ahí tienes.

1223
01:13:49,550 --> 01:13:52,585
Está bien.

1224
01:13:52,651 --> 01:13:55,822
<i>¿Cuántos de ustedes?
eh, ¿como las tortugas?</i>

1225
01:13:55,922 --> 01:13:57,323
<i>Oh, genial. Eso es genial.</i>

1226
01:13:57,423 --> 01:14:01,426
<i>Así que déjame decirte
lo que tengo en mente.</i>

1227
01:14:04,329 --> 01:14:06,431
Ahora ya lo tienes. Ahora ya lo tienes.

1228
01:14:06,498 --> 01:14:09,901
¡Oh, sí, cariño! ¡Vamos!

1229
01:14:09,967 --> 01:14:12,170
Esto va a ser fantástico.

1230
01:14:12,270 --> 01:14:13,171
Algunos más por ahí.

1231
01:14:13,237 --> 01:14:14,472
Eso es maravilloso.

1232
01:14:15,972 --> 01:14:18,175
Sí. Eso es fantástico.

1233
01:14:18,275 --> 01:14:21,677
Vaya. Eso es maravilloso.

1234
01:14:23,612 --> 01:14:26,348
Sí, eso es todo. Eso es bueno.

1235
01:14:36,024 --> 01:14:38,692
<i>El Solitario George fue el último</i>

1236
01:14:38,760 --> 01:14:40,761
<i>de las Tortugas de Isla Pinta.</i>

1237
01:14:40,827 --> 01:14:42,529
<i>falleció
el 24 de junio de 2012.</i>

1238
01:14:42,629 --> 01:14:44,031
¡Espera, espera, espera!

1239
01:14:44,131 --> 01:14:45,698
Por favor. Por favor.

1240
01:14:45,766 --> 01:14:46,699
Danos una oportunidad.

1241
01:14:46,767 --> 01:14:47,867
Diez minutos más.

1242
01:14:47,967 --> 01:14:49,101
Esperamos una gran multitud.

1243
01:14:49,168 --> 01:14:49,936
Prometo.

1244
01:14:50,002 --> 01:14:52,271
Sólo cinco minutos más. ¿Sí?

1245
01:14:52,338 --> 01:14:54,974
<i>Entonces, cuando decimos,
Salva a la tortuga,</i>

1246
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
<i>lo que también estamos diciendo es,
Sálvanos.</i>

1247
01:14:57,475 --> 01:14:58,376
<i>Todos nosotros.</i>

1248
01:14:58,476 --> 01:14:59,978
<i>Tú. Yo.</i>

1249
01:15:00,045 --> 01:15:02,847
<i>Nuestros hijos. Nuestros nietos.</i>

1250
01:15:02,881 --> 01:15:05,950
<i>Porque cuando permitimos que una especie
esto importante</i>

1251
01:15:06,016 --> 01:15:09,053
<i>a un medio ambiente saludable
morir,</i>

1252
01:15:09,119 --> 01:15:11,388
<i>entonces tenemos que preguntarnos:</i>

1253
01:15:11,455 --> 01:15:12,789
<i>¿Qué sigue?</i>

1254
01:15:12,855 --> 01:15:14,490
<i>¿Quién sigue?</i>

1255
01:15:14,557 --> 01:15:17,160
<i>Gracias. Muchas gracias.</i>

1256
01:15:22,731 --> 01:15:24,032
Eso fue maravilloso.

1257
01:15:24,066 --> 01:15:25,734
Oh, pensé que tendríamos
una mayor participación.

1258
01:15:25,834 --> 01:15:28,336
Bueno, está bien.

1259
01:15:32,540 --> 01:15:33,574
¿Estás entendiendo esto?

1260
01:15:33,674 --> 01:15:35,475
¿Qué es eso?

1261
01:15:39,913 --> 01:15:40,914
<i>Hola a todos.</i>

1262
01:15:40,981 --> 01:15:42,482
<i>Vivo en el desierto</i>

1263
01:15:42,549 --> 01:15:45,584
<i>y no hago mucho
la mayor parte del tiempo.</i>

1264
01:15:45,684 --> 01:15:46,852
<i>Hace demasiado calor aquí.</i>

1265
01:15:46,919 --> 01:15:48,654
<i>Así que cavo madrigueras subterráneas</i>

1266
01:15:48,722 --> 01:15:52,557
<i>dónde gasto
una buena parte de mi vida.</i>

1267
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
<i>Puedo vivir hasta 30 años,
como un humano,</i>

1268
01:15:54,859 --> 01:15:56,394
<i>y crezco lentamente.</i>

1269
01:15:56,427 --> 01:15:58,229
<i>Muy lentamente.</i>

1270
01:15:58,263 --> 01:16:00,497
<i>Después de muchos siglos
en esta tierra,</i>

1271
01:16:00,564 --> 01:16:04,835
<i>Ahora estoy clasificado
como especie vulnerable.</i>

1272
01:16:04,901 --> 01:16:07,371
- ¡Ah, no!
- ¡Oh, mierda!

1273
01:16:10,673 --> 01:16:12,208
¡Dios mío!

1274
01:16:19,914 --> 01:16:21,216
Sra. Summers, para noticias de KMIR,

1275
01:16:21,283 --> 01:16:23,118
solo unas pocas palabras
sobre su organización...

1276
01:16:34,560 --> 01:16:36,929
Es Salvar a las Tortugas,
las tortugas del desierto.

1277
01:16:36,963 --> 01:16:38,798
Son una especie en peligro de extinción.
y...

1278
01:16:46,471 --> 01:16:49,473
Qué desastre.

1279
01:16:49,573 --> 01:16:52,643
Sí. Ah, bueno.

1280
01:16:55,879 --> 01:16:57,480
Vámonos a casa, amigo mío.

1281
01:16:57,580 --> 01:16:58,716
Sí.

1282
01:17:07,724 --> 01:17:10,659
creo que perdemos
un poquito de nuestra alma

1283
01:17:10,727 --> 01:17:13,928
cuando perdemos
el mundo natural.

1284
01:17:24,071 --> 01:17:26,640
<i>Noticias de última hora.
Exclusivo de KMIR.</i>

1285
01:17:26,673 --> 01:17:29,008
<i>Hoy en el mitin de las tortugas.</i>

1286
01:17:29,108 --> 01:17:31,977
- <i>¡Oh, no!</i>
- <i>¡Oh, mierda!</i>

1287
01:17:32,011 --> 01:17:36,414
<i>Siguió subiendo
y arriba y arriba y arriba.</i>

1288
01:17:36,481 --> 01:17:38,450
<i>Pronóstico, suficiente
de sol hasta hoy</i>

1289
01:17:38,516 --> 01:17:41,453
<i>con temperaturas estacionales,
fuertes vientos del suroeste...</i>

1290
01:17:43,620 --> 01:17:45,255
Vamos, cariño.

1291
01:17:45,322 --> 01:17:46,357
¿Qué pasa, amigo?

1292
01:17:46,423 --> 01:17:47,691
Oye, amigo.

1293
01:17:49,860 --> 01:17:51,694
Ey. Oye, amigo.

1294
01:17:51,762 --> 01:17:53,596
Oye, pequeño amigo.

1295
01:17:53,663 --> 01:17:54,664
Oye, pequeño amigo.

1296
01:17:54,698 --> 01:17:56,099
Amigo, la última vez que lo revisé,

1297
01:17:56,165 --> 01:17:58,769
tu video había terminado
Medio millón de visitas.

1298
01:17:58,836 --> 01:17:59,968
¡Está explotando!

1299
01:18:01,670 --> 01:18:02,971
¿Es eso...?
¿Eso es bueno?

1300
01:18:03,038 --> 01:18:03,872
Oh sí.

1301
01:18:03,939 --> 01:18:06,975
Significa que eres una celebridad.

1302
01:18:07,042 --> 01:18:08,376
Es asombroso.

1303
01:18:08,442 --> 01:18:10,311
¿Es popular?

1304
01:18:10,378 --> 01:18:11,713
Medio millón de visitas.

1305
01:18:11,813 --> 01:18:13,815
Pensé que era, eh...

1306
01:18:13,881 --> 01:18:14,915
Quieres decir que es...

1307
01:18:14,982 --> 01:18:16,316
Definitivamente es esto.

1308
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
Definitivamente es esto.

1309
01:18:17,852 --> 01:18:19,152
Eres el tipo.

1310
01:18:19,219 --> 01:18:20,520
Santo...

1311
01:18:20,553 --> 01:18:21,789
Gracias.

1312
01:18:42,906 --> 01:18:44,074
¡Eso es todo!

1313
01:18:48,911 --> 01:18:50,346
Está bien. Está bien.

1314
01:19:05,693 --> 01:19:09,430
Gira a la derecha
fuera del lote.

1315
01:19:09,496 --> 01:19:10,330
¡Eso es todo!

1316
01:19:15,736 --> 01:19:19,371
Bueno. Estoy mirando a ambos lados.

1317
01:19:19,438 --> 01:19:21,373
Estoy mirando hacia atrás.

1318
01:19:21,440 --> 01:19:22,742
Lo tengo claro.

1319
01:19:22,775 --> 01:19:25,444
Tengo mis señales de giro encendidas.

1320
01:19:25,544 --> 01:19:26,545
Me voy.

1321
01:19:26,611 --> 01:19:28,345
Estoy girando.

1322
01:19:28,412 --> 01:19:30,715
Veo un auto atrás.

1323
01:19:30,782 --> 01:19:32,349
No veo más autos.

1324
01:19:32,416 --> 01:19:34,920
Estoy listo y claro.

1325
01:19:36,854 --> 01:19:37,755
¿Qué estás haciendo?

1326
01:19:37,788 --> 01:19:39,857
Lo siento, Sr. Mipps.

1327
01:19:39,924 --> 01:19:42,025
Lo lamento.

1328
01:20:07,580 --> 01:20:09,148
Salva a la tortuga.

1329
01:20:19,557 --> 01:20:23,227
<i>Titular del permiso,
preséntate en la recepción.</i>

1330
01:20:24,595 --> 01:20:25,964
No estoy seguro.

1331
01:20:25,996 --> 01:20:28,499
No sé.

1332
01:20:28,565 --> 01:20:29,500
¿Se veía bien?

1333
01:20:29,566 --> 01:20:31,001
Sí.

1334
01:20:33,336 --> 01:20:36,672
¿Por qué no sale Mipps?

1335
01:20:36,773 --> 01:20:37,673
No sé.

1336
01:20:37,774 --> 01:20:39,842
Ah, espera.

1337
01:20:39,942 --> 01:20:41,076
Sí.

1338
01:20:48,750 --> 01:20:50,351
Felicidades.

1339
01:21:00,326 --> 01:21:02,262
Ey. Oye, Mipps, ven aquí.

1340
01:21:09,936 --> 01:21:12,671
¿Qué dices?

1341
01:21:12,704 --> 01:21:14,539
- Gracias.
- Puedes apostar.

1342
01:21:14,605 --> 01:21:15,874
Recuperé tu licencia.

1343
01:21:15,941 --> 01:21:17,642
Recuperé tu auto
el amor de tu vida.

1344
01:21:17,709 --> 01:21:21,211
Eso es lo que hice.
Te devolví tu vida.

1345
01:21:38,861 --> 01:21:40,896
¿Vencedor?

1346
01:21:41,797 --> 01:21:42,898
¿Víctima?

1347
01:21:43,965 --> 01:21:46,133
¿Vencedor?

1348
01:22:29,839 --> 01:22:31,539
¿Mamá?

1349
01:22:31,606 --> 01:22:35,176
Ya voy.

1350
01:22:40,513 --> 01:22:41,716
Vencedor.

1351
01:22:41,782 --> 01:22:43,383
¿Mamá?

1352
01:22:43,450 --> 01:22:45,086
Creo que conoces a Sonia.

1353
01:22:45,118 --> 01:22:46,721
Sonia, ¿recuerdas a Víctor?

1354
01:22:46,787 --> 01:22:48,788
Qué bueno verte de nuevo.

1355
01:22:48,888 --> 01:22:50,522
¿Quieres un poco de strudel?

1356
01:22:53,125 --> 01:22:55,694
Sonia, ¿podrías por favor conseguir
¿Víctor un trozo de strudel?

1357
01:22:59,031 --> 01:23:01,232
¿Entonces viniste aquí?
¿por alguna razón?

1358
01:23:01,299 --> 01:23:03,634
Recuperé mi licencia.

1359
01:23:03,735 --> 01:23:05,469
No estoy seguro de que me guste eso.

1360
01:23:07,204 --> 01:23:09,874
me gustaría llevarte
para dar un paseo.

1361
01:23:09,941 --> 01:23:11,641
¿Lo harías?

1362
01:23:11,742 --> 01:23:14,210
Así que ahora me quieres
y el auto.

1363
01:23:16,079 --> 01:23:18,147
- Víctor, no...
- Escucha...

1364
01:23:20,716 --> 01:23:21,650
Disfrútalo.

1365
01:23:25,721 --> 01:23:27,989
Amor.

1366
01:23:28,089 --> 01:23:29,590
Ah, ¿te vas?

1367
01:23:29,658 --> 01:23:30,759
- Sí.
- Oh.

1368
01:23:36,664 --> 01:23:37,597
Muchas gracias.

1369
01:23:37,665 --> 01:23:38,666
Gracias.

1370
01:23:40,500 --> 01:23:41,634
Vencedor.

1371
01:23:49,474 --> 01:23:50,609
diego.

1372
01:23:50,677 --> 01:23:54,412
Déjame presentarte
a Brian, mi marido.

1373
01:24:02,153 --> 01:24:03,788
Hola Víctor.

1374
01:24:03,854 --> 01:24:05,956
Hola Brian.

1375
01:24:06,023 --> 01:24:07,256
Es un placer.

1376
01:24:07,322 --> 01:24:08,424
Es precioso, lo sé.

1377
01:24:08,490 --> 01:24:10,694
Escucha, sobre esa pintura...

1378
01:24:10,760 --> 01:24:12,528
casi terminado.

1379
01:24:12,628 --> 01:24:14,196
Ah, okey. Gracias.

1380
01:24:14,263 --> 01:24:15,931
Está bien, vámonos.

1381
01:24:15,998 --> 01:24:17,700
Nos vemos pronto.

1382
01:24:17,800 --> 01:24:19,267
Nos vemos.

1383
01:24:24,105 --> 01:24:25,707
He sido un idiota.

1384
01:24:25,773 --> 01:24:27,374
De nuevo.

1385
01:24:29,110 --> 01:24:30,210
Sí, lo tienes.

1386
01:24:36,817 --> 01:24:39,350
Te debo una disculpa.

1387
01:24:42,655 --> 01:24:45,356
Cállate, Víctor Martín.

1388
01:24:59,837 --> 01:25:02,371
Ey.

1389
01:25:02,405 --> 01:25:03,706
Hola.

1390
01:25:03,740 --> 01:25:05,407
Se ve bien.

1391
01:25:09,846 --> 01:25:10,747
Buen día.

1392
01:25:14,983 --> 01:25:18,252
¡Ayayayayay!

1393
01:25:18,319 --> 01:25:20,855
Torres, Carolina.
Carolina, Torres.

1394
01:25:20,921 --> 01:25:22,255
Encantado de conocerlo.

1395
01:25:22,322 --> 01:25:23,991
Ah, un caballero.

1396
01:25:24,058 --> 01:25:25,659
Gracias señorita.

1397
01:25:25,726 --> 01:25:28,728
¿Qué pasa, Vic?
¿Quieres ponerla en marcha?

1398
01:25:28,762 --> 01:25:29,863
Esperar.

1399
01:25:39,037 --> 01:25:41,039
¿Por qué no
hacer los honores?

1400
01:25:41,106 --> 01:25:42,406
¿Hablas en serio?

1401
01:25:45,910 --> 01:25:46,844
Sí.

1402
01:25:56,519 --> 01:25:58,054
¿Oíste eso?

1403
01:25:58,121 --> 01:26:00,189
Como nuevo. Oh.

1404
01:26:00,256 --> 01:26:01,791
Sí.

1405
01:26:03,793 --> 01:26:05,961
¿Por qué no la sacas?
para una prueba de manejo?

1406
01:26:06,061 --> 01:26:07,896
Ahora estás jugando conmigo.

1407
01:26:07,962 --> 01:26:11,199
No. ¿Por qué no pruebas con ella?

1408
01:26:11,266 --> 01:26:13,635
Mira si te gusta.

1409
01:26:13,735 --> 01:26:17,436
Y si lo haces, si eres
feliz, hazme una oferta.

1410
01:26:17,470 --> 01:26:19,973
Estoy seguro de que podemos subir
con un calendario de pagos.

1411
01:26:20,040 --> 01:26:23,976
Vaya. Ahora espera. Esto...

1412
01:26:24,076 --> 01:26:26,112
Este es tu auto, Víctor.

1413
01:26:26,145 --> 01:26:28,281
Ya sabes, tu bebé.

1414
01:26:28,313 --> 01:26:29,982
¿Por qué lo harías?
¿Alguna vez quisiste venderlo?

1415
01:26:30,049 --> 01:26:32,651
¿Y mucho menos conmigo?

1416
01:26:41,491 --> 01:26:46,996
Porque ya tengo
Me encontré a mi bebé.

1417
01:27:31,669 --> 01:27:33,972
Ey.

1418
01:27:34,038 --> 01:27:35,706
Es una tontería.

1419
01:27:37,440 --> 01:27:39,042
Oh, no.
Ni lo pienses.

1420
01:27:39,142 --> 01:27:40,543
Abróchese el cinturón de seguridad.

1421
01:27:40,610 --> 01:27:42,112
- ¡Víctor!
- ¡Aquí vamos!

1422
01:27:42,179 --> 01:27:44,847
¡Dios mío!

1423
01:28:01,662 --> 01:28:07,734
Yahoo! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya, vaya!

1424
01:28:41,974 --> 01:28:46,974
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull